1
00:00:48,242 --> 00:00:52,406
Há muito, muito tempo,
na Terra Antes do Tempo,
2
00:00:53,406 --> 00:00:56,154
grandes feras governavam o mundo.
3
00:00:58,361 --> 00:01:01,067
Essas feras poderosas
eram os dinossauros.
4
00:01:04,690 --> 00:01:08,312
Sim, era um lugar maravilhoso,
5
00:01:09,853 --> 00:01:11,768
mas também cheio de perigo...
6
00:01:11,851 --> 00:01:13,808
(RUGIDO)
7
00:01:14,017 --> 00:01:15,890
...onde a sobrevivência era incerta
8
00:01:16,806 --> 00:01:19,596
e as famílias às vezes ficavam
despedaçado.
9
00:01:26,092 --> 00:01:27,091
(CROAK)
10
00:01:29,006 --> 00:01:32,795
É assim que os jovens
Longneck chamado Littlefoot
11
00:01:33,836 --> 00:01:38,000
veio morar com a avó,
avô,
12
00:01:38,666 --> 00:01:41,081
e seus amigos próximos
13
00:01:41,165 --> 00:01:44,251
no belo Grande Vale.
14
00:01:51,800 --> 00:01:57,639
Os perigos do mundo tinham
reivindicou sua mãe e
separou-o do pai.
15
00:01:59,850 --> 00:02:03,353
Então, chegou um dia milagroso.
16
00:02:03,896 --> 00:02:07,858
Pequeno Pé e seu pai,
Bron, nos reencontramos.
17
00:02:10,235 --> 00:02:12,529
Durante o tempo em que estiveram separados,
18
00:02:12,613 --> 00:02:16,908
Bron havia se tornado
o líder de um grande rebanho migratório.
19
00:02:17,659 --> 00:02:21,288
Isso significava que ele não poderia ficar
com Littlefoot no Grande Vale.
20
00:02:23,749 --> 00:02:25,709
Bron queria que seu filho se juntasse a ele,
21
00:02:26,668 --> 00:02:29,004
e Littlefoot queriam
estar com o pai,
22
00:02:29,421 --> 00:02:31,798
mas ele também não queria
para sair de casa.
23
00:02:36,344 --> 00:02:40,682
Então Littlefoot tomou uma decisão difícil
para ficar com o avô,
24
00:02:40,765 --> 00:02:43,018
avó e amigos.
25
00:02:47,689 --> 00:02:49,691
Agora, todos os anos,
26
00:02:49,774 --> 00:02:53,320
quando chegar a temporada de novo crescimento
segue o Tempo Frio,
27
00:02:53,403 --> 00:02:56,740
e o sol quente
cai suavemente no Grande Vale,
28
00:02:58,700 --> 00:03:01,828
Pequeno pé espera ansiosamente
a uma visita de seu pai,
29
00:03:02,120 --> 00:03:06,124
liderando o grande rebanho
na migração anual.
30
00:03:09,794 --> 00:03:13,548
É um reencontro que ele sonha
quase todo o ano.
31
00:03:21,181 --> 00:03:23,767
E isso acontecerá hoje.
32
00:03:25,977 --> 00:03:26,978
(GASPS)
33
00:03:28,229 --> 00:03:29,981
Hoje é o dia!
34
00:03:35,111 --> 00:03:36,696
(rosnados)
35
00:03:38,239 --> 00:03:40,533
(RUGIDO)
36
00:03:44,954 --> 00:03:46,456
(RUBY rindo)
37
00:03:47,582 --> 00:03:49,751
(Rindo)
Você não pode me encontrar!
38
00:03:52,629 --> 00:03:54,630
(RUGIDO)
39
00:03:56,174 --> 00:03:57,467
(RISOS)
40
00:03:58,801 --> 00:04:01,763
Vamos, Pézinho,
estamos brincando de esconde-esconde
do Dente Afiado!
41
00:04:01,846 --> 00:04:02,972
Venha brincar!
42
00:04:03,639 --> 00:04:06,559
Não posso, Rubi!
Meu pai vem hoje!
43
00:04:09,812 --> 00:04:11,731
Sr. Três Chifres,
Cera está por perto?
44
00:04:11,814 --> 00:04:13,733
Ela se foi
para a piscina.
45
00:04:15,151 --> 00:04:16,402
Qual é a pressa?
46
00:04:16,486 --> 00:04:18,779
Hoje é o dia
meu pai voltou!
47
00:04:30,625 --> 00:04:33,878
(CANTANDO) Ei, ei, ei
Hoje é o dia
48
00:04:34,003 --> 00:04:37,632
Meu pai está voltando para casa
de longe
49
00:04:37,673 --> 00:04:41,677
Corremos e correremos
e vamos rir e brincar
50
00:04:41,761 --> 00:04:44,513
Estou tão feliz que preciso dizer
51
00:04:45,681 --> 00:04:49,143
Ei, ei, ei
Hoje é o dia
52
00:04:56,066 --> 00:04:59,612
Sim, sim, sim
A hora está próxima
53
00:04:59,695 --> 00:05:02,907
Nossos irmãos e irmãs
estarei aqui em breve
54
00:05:02,990 --> 00:05:06,827
Vou ensiná-los a nadar
e ser seu amigo
55
00:05:07,244 --> 00:05:08,245
(GASPS)
56
00:05:08,329 --> 00:05:11,207
Você vai ensiná-los
para ficar longe de sua traseira.
57
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Sim.
58
00:05:12,541 --> 00:05:15,711
Ei, ei, ei
Hoje é o dia
59
00:05:15,794 --> 00:05:17,463
PETRIE: Ei, pessoal!
60
00:05:18,380 --> 00:05:20,466
É primavera! É primavera
61
00:05:20,549 --> 00:05:24,345
E eu sinto vontade de voar
62
00:05:26,513 --> 00:05:30,059
Na primavera ninguém estará
mal-humorado ou rabugento
63
00:05:32,353 --> 00:05:33,520
(CROAK)
64
00:05:33,729 --> 00:05:38,275
Quando eu estou no ar e voando no céu
65
00:05:39,359 --> 00:05:42,321
Ah! Ei! Oh! Espere! Ah!
66
00:05:43,197 --> 00:05:44,656
Uau!
67
00:05:44,823 --> 00:05:46,116
(RESPINGOS)
68
00:05:47,910 --> 00:05:49,119
Ai.
69
00:05:49,745 --> 00:05:52,831
Você por pouco errou
os filhotes, Petrie!
70
00:05:52,915 --> 00:05:55,542
Oh, Petrie, sinto muito.
71
00:05:55,834 --> 00:05:58,545
Eles ainda não nasceram,
eles não podem ouvir você.
72
00:05:59,963 --> 00:06:01,715
Não, escute ela.
73
00:06:04,009 --> 00:06:05,135
Ahh!
74
00:06:08,221 --> 00:06:09,556
(Ri nervosamente)
75
00:06:09,640 --> 00:06:12,392
Ei, pessoal,
você sabe que dia
hoje é?
76
00:06:12,601 --> 00:06:13,769
Eu faço!
77
00:06:15,687 --> 00:06:18,565
Ei, ei, ei
Hoje é o dia
78
00:06:18,815 --> 00:06:22,277
Quando eu vou
explodir aquela pedra
79
00:06:22,444 --> 00:06:26,073
Vou bater com muita força
vai quebrar em dois
80
00:06:26,615 --> 00:06:29,826
Você ficará surpreso
no que posso fazer
81
00:06:30,494 --> 00:06:32,245
Ei, ei, ei
82
00:06:32,621 --> 00:06:34,372
Ok. Prepare-se!
83
00:06:35,832 --> 00:06:37,250
(grunhidos)
(BAQUES)
84
00:06:42,047 --> 00:06:43,256
O que eu te disse?
85
00:06:43,590 --> 00:06:45,300
Eu movi a pedra
86
00:06:45,550 --> 00:06:47,135
Estamos muito, muito felizes
87
00:06:47,344 --> 00:06:48,887
Eu voo tão alto
88
00:06:48,970 --> 00:06:50,764
Vou ver meu pai
89
00:06:50,972 --> 00:06:52,307
É o mais voador
90
00:06:52,474 --> 00:06:53,934
Natação-est
Mais feliz
91
00:06:54,100 --> 00:06:55,060
Primavera
92
00:06:55,143 --> 00:06:56,436
TODOS: Dia
93
00:06:56,561 --> 00:06:59,397
Hoje é o dia!
94
00:06:59,481 --> 00:07:03,068
DUCKY: Hoje é o dia!
CERA: Ei, ei
95
00:07:03,276 --> 00:07:04,611
PÉ PEQUENO:
Hoje é o dia
96
00:07:04,736 --> 00:07:07,155
TODOS: Hoje é o dia!
97
00:07:07,238 --> 00:07:09,115
(SPIKE SUSPIROS)
98
00:07:10,492 --> 00:07:12,077
(TODOS RISOS)
99
00:07:12,243 --> 00:07:13,620
(RACHADO)
(ofegante)
100
00:07:13,703 --> 00:07:15,205
Os ovos.
101
00:07:15,455 --> 00:07:16,748
(RACHADO)
102
00:07:20,919 --> 00:07:22,378
Ah!
103
00:07:23,254 --> 00:07:24,964
(CHIRPING)
104
00:07:25,256 --> 00:07:27,467
(RISOS)
Olá, garotinho.
105
00:07:29,010 --> 00:07:30,011
Ei.
106
00:07:30,178 --> 00:07:32,555
(Rindo)
Ele pegou você, Petrie!
107
00:07:32,847 --> 00:07:34,307
Ele com certeza quer.
108
00:07:34,390 --> 00:07:35,683
(TODOS RISOS)
109
00:07:37,894 --> 00:07:39,437
(CHIRPING)
110
00:07:41,940 --> 00:07:43,441
Tão fofo.
111
00:07:43,524 --> 00:07:45,818
Eu sou o Pato,
sua irmã.
112
00:07:46,235 --> 00:07:47,612
(CHIRPING)
113
00:07:48,321 --> 00:07:50,907
E este é o Spike,
seu irmão adotivo.
114
00:07:51,157 --> 00:07:52,408
(geme agradavelmente)
115
00:07:55,912 --> 00:07:59,332
E eu, Petrie,
do seu irmão adotivo...
116
00:07:59,373 --> 00:08:01,250
Uh...
117
00:08:01,334 --> 00:08:03,336
Eu apenas Petrie.
(RISOS)
118
00:08:03,461 --> 00:08:04,462
(RISOS)
119
00:08:18,100 --> 00:08:19,393
(CHIRPING)
120
00:08:21,729 --> 00:08:24,148
(PASSOS ALTOS SE APROXIMANDO)
121
00:08:29,403 --> 00:08:31,322
Vovô! Avó!
122
00:08:33,366 --> 00:08:34,867
Olha, são os filhotes!
123
00:08:36,369 --> 00:08:37,828
(gemidos)
124
00:08:38,954 --> 00:08:42,249
Ah. Que especial hoje
isso é.
125
00:08:43,084 --> 00:08:47,379
Hoje! Eu esqueci.
Hoje é o dia em que meu pai volta!
126
00:08:47,880 --> 00:08:49,298
Ótimo!
Dia especial!
127
00:08:49,673 --> 00:08:52,301
Estamos tão felizes por você
sim, nós somos.
128
00:08:53,260 --> 00:08:55,137
Podemos ir assistir
para ele?
129
00:08:55,262 --> 00:08:58,349
(risos) eu pensei
você pode querer.
130
00:09:00,518 --> 00:09:02,144
Venha, Pezinho.
131
00:09:06,649 --> 00:09:09,109
Agora, vovô,
fique de olho no gelo.
132
00:09:09,568 --> 00:09:10,861
Ainda está escorregadio.
133
00:09:11,278 --> 00:09:12,613
Nós vamos, vovó.
134
00:09:13,155 --> 00:09:14,448
Vamos.
135
00:09:27,836 --> 00:09:31,465
Temos sorte de viver
com tanta generosidade, Littlefoot.
136
00:09:31,632 --> 00:09:33,592
Muitos de nossa espécie não o fazem.
137
00:09:36,303 --> 00:09:39,473
Aí estão eles!
O rebanho do meu pai!
138
00:09:40,265 --> 00:09:41,683
Você está certo, Pequeno Pé.
139
00:09:44,061 --> 00:09:47,272
Mas onde está meu pai?
Eu não o vejo.
140
00:09:48,273 --> 00:09:52,194
Isso é estranho.
Bron está sempre
à frente do rebanho.
141
00:09:53,070 --> 00:09:55,614
Tenho certeza que não há nada
para se preocupar.
142
00:09:56,073 --> 00:09:57,282
BRAÇOS SELVAGENS: Socorro!
143
00:09:57,366 --> 00:09:59,326
Ajuda!
144
00:10:00,494 --> 00:10:02,287
Ajuda!
145
00:10:02,454 --> 00:10:03,622
Quem é aquele?
146
00:10:03,664 --> 00:10:05,248
É melhor
dê uma olhada.
147
00:10:10,837 --> 00:10:12,297
(GRITANDO)
148
00:10:14,466 --> 00:10:16,301
Ajuda!
Ah, estou seguro.
149
00:10:16,635 --> 00:10:18,011
Estou realmente aqui?
150
00:10:18,095 --> 00:10:19,638
Alguém me belisque,
por favor.
151
00:10:21,848 --> 00:10:24,559
Não! Você não!
Não. Você não. (RISOS)
152
00:10:24,643 --> 00:10:26,102
Vou me beliscar.
153
00:10:26,603 --> 00:10:29,189
Ai! Ai.
154
00:10:29,314 --> 00:10:30,565
Por que eu fiz isso?
155
00:10:30,690 --> 00:10:32,400
E você é?
156
00:10:33,026 --> 00:10:36,112
Eu, uh... Bem, todo mundo
me chama de Braços Selvagens,
157
00:10:36,196 --> 00:10:38,365
embora eu nunca tenha realmente descoberto o porquê.
158
00:10:40,659 --> 00:10:44,204
Oh. (RISOS)
Isso faz muito sentido agora!
159
00:10:45,413 --> 00:10:46,831
O que aconteceu, Braços Selvagens?
160
00:10:47,165 --> 00:10:49,125
Ah, quero dizer, o que não aconteceu?
161
00:10:49,209 --> 00:10:51,419
A terra tremeu
e cuspir fogo líquido.
162
00:10:51,503 --> 00:10:54,255
E o calor...
Como você nunca viu antes!
163
00:10:55,423 --> 00:10:57,550
Mas, é muito perturbador
para falar.
164
00:10:58,218 --> 00:11:01,930
Mas se você precisa saber,
tudo começou com um boom horrível!
165
00:11:03,598 --> 00:11:05,350
A Montanha do Fogo explodiu.
166
00:11:05,391 --> 00:11:09,145
Isso simplesmente explodiu.
Fogo em todos os lugares que você olha.
167
00:11:10,480 --> 00:11:11,815
Não havia escapatória.
168
00:11:14,776 --> 00:11:17,695
E os Longnecks, ah,
eles foram os mais atingidos.
169
00:11:19,072 --> 00:11:23,076
Deixe-me dizer,
o líder deles foi corajoso.
170
00:11:24,410 --> 00:11:26,037
Ele não iria embora
qualquer um de nós atrás,
171
00:11:26,579 --> 00:11:28,456
mesmo estando em perigo.
172
00:11:29,624 --> 00:11:33,670
Eu só escapei, obrigado
à minha graça e agilidade superiores.
173
00:11:36,881 --> 00:11:38,716
O líder é meu pai.
174
00:11:39,008 --> 00:11:40,218
Quem?
175
00:11:40,426 --> 00:11:41,594
Bron.
176
00:11:42,345 --> 00:11:44,597
Ah, sim, sim, é ele!
177
00:11:44,681 --> 00:11:46,099
Bron!
178
00:11:46,557 --> 00:11:48,351
Que Longneck corajoso ele era.
179
00:11:48,434 --> 00:11:49,394
Ah, sim.
180
00:11:50,937 --> 00:11:52,814
Er... É.
Uh, é!
181
00:11:52,897 --> 00:11:55,817
Porque ele ainda é...
Ele ainda é... tenho certeza.
182
00:11:56,526 --> 00:11:57,735
O que aconteceu com ele?
183
00:11:58,361 --> 00:12:01,239
Não sei. Eu perdi ele de vista
na Montanha do Fogo.
184
00:12:01,572 --> 00:12:02,990
Ele está com problemas?
185
00:12:03,074 --> 00:12:05,701
Vovô, temos que ajudá-lo.
186
00:12:06,327 --> 00:12:07,537
Pé Pequeno...
187
00:12:08,329 --> 00:12:10,373
Você vai nos levar de volta para lá?
188
00:12:10,456 --> 00:12:11,749
Você conhece o caminho.
189
00:12:13,125 --> 00:12:16,170
Então, você quer que eu te leve
190
00:12:16,295 --> 00:12:17,421
através do terramoto,
191
00:12:17,463 --> 00:12:20,007
pela Terra do
Dente Afiado com Cabeça de Pena,
192
00:12:20,132 --> 00:12:21,676
ao longo da água em movimento
193
00:12:21,759 --> 00:12:25,221
de volta à mesma Montanha do Fogo
de onde acabei de escapar?
194
00:12:26,138 --> 00:12:29,058
Quão tolo você acha que eu pareço?
195
00:12:34,480 --> 00:12:36,190
Deixe-me colocar de outra forma.
196
00:12:36,273 --> 00:12:38,567
A resposta é não!
197
00:12:39,443 --> 00:12:43,405
Por favor. Esse é meu pai.
Ele precisa da nossa ajuda.
198
00:12:43,906 --> 00:12:47,034
Ele está certo, Pequeno Pé.
Não podemos fazer isso.
199
00:12:47,451 --> 00:12:48,994
Mas...
200
00:12:49,119 --> 00:12:50,996
Você irá, não é?
201
00:12:59,088 --> 00:13:03,133
Sinto muito, Pezinho.
É muito perigoso agora.
202
00:13:03,968 --> 00:13:07,429
Devemos esperar pela montanha
parar de cuspir pedras.
203
00:13:07,638 --> 00:13:09,974
Bron não iria querer que nos machucássemos.
204
00:13:10,349 --> 00:13:12,559
Mas meu pai precisa de nós agora!
205
00:13:13,185 --> 00:13:16,772
Seu pai é muito forte e sábio.
206
00:13:16,814 --> 00:13:19,066
Ele viveu
muitos tremores de terra.
207
00:13:19,858 --> 00:13:22,778
Tenho certeza que ele está a caminho
aqui agora.
208
00:13:43,715 --> 00:13:45,801
Onde você está, pai?
209
00:13:46,510 --> 00:13:48,095
CERA: Aí está você.
210
00:13:48,345 --> 00:13:50,514
Nós não poderíamos
encontrar você em qualquer lugar.
211
00:13:50,597 --> 00:13:52,599
Todos nós nos preocupamos com você.
212
00:13:54,309 --> 00:13:56,186
Lamentamos
sobre seu pai.
213
00:13:56,228 --> 00:13:57,688
Sim, estamos.
214
00:13:58,355 --> 00:14:00,023
Sim, lamentamos.
215
00:14:00,691 --> 00:14:02,025
Obrigado.
216
00:14:02,067 --> 00:14:04,820
Acho que ele está com problemas.
Ele precisa de mim.
217
00:14:05,237 --> 00:14:06,571
O que você pode fazer?
218
00:14:07,072 --> 00:14:08,865
eu vou
para a Montanha do Fogo.
219
00:14:09,408 --> 00:14:11,284
Eu vou ajudá-lo.
220
00:14:12,369 --> 00:14:14,871
(Rindo)
Ah, que engraçado,
221
00:14:14,955 --> 00:14:18,333
Petrie pensou que você disse
você vai para Fire Mountain.
222
00:14:18,416 --> 00:14:20,669
Eu... eu disse isso.
Eu estou indo.
223
00:14:22,420 --> 00:14:24,464
Não parece engraçado agora.
224
00:14:25,131 --> 00:14:26,800
O que você está falando?
225
00:14:26,883 --> 00:14:28,885
Você nem sabe
como chegar lá.
226
00:14:29,344 --> 00:14:31,346
Wild Arms disse como.
227
00:14:31,429 --> 00:14:34,891
Do outro lado da terra,
pela Terra do
Dentes afiados com cabeça de pena
228
00:14:34,975 --> 00:14:37,394
e ao longo do movimento
água para a Montanha do Fogo.
229
00:14:37,811 --> 00:14:41,606
Se você pensa
nós estamos indo para o
Montanha de Fogo...
230
00:14:41,690 --> 00:14:44,567
Eu não.
Ele é meu pai.
231
00:14:45,068 --> 00:14:46,778
Eu vou sozinho.
232
00:15:00,041 --> 00:15:01,292
(GRINHANDO)
233
00:15:06,422 --> 00:15:07,382
(GASPS)
234
00:15:10,927 --> 00:15:12,929
(Rugido à distância)
235
00:15:13,096 --> 00:15:14,430
(SNAPS DE GALHO)
236
00:15:14,806 --> 00:15:16,891
(FASCANDO)
(GASPS)
237
00:15:18,309 --> 00:15:19,644
(ofegante)
238
00:15:25,650 --> 00:15:27,026
(GASPS)
239
00:15:43,918 --> 00:15:45,169
Caras?
240
00:15:45,503 --> 00:15:47,171
(TODOS GASP)
PETRIE: Ah!
241
00:15:47,255 --> 00:15:49,215
Pé Pequeno,
você nos assusta.
242
00:15:50,091 --> 00:15:51,467
Você me assustou.
243
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
O que você está fazendo
aqui fora?
244
00:15:53,970 --> 00:15:58,599
Você não consegue encontrar
seu pai sozinho.
Você não pode.
245
00:15:59,058 --> 00:16:00,977
Littlefoot precisa de nós.
246
00:16:01,018 --> 00:16:02,603
(gemidos)
247
00:16:02,687 --> 00:16:06,190
Uh-uh. É muito perigoso.
Eu não posso deixar você vir.
248
00:16:06,983 --> 00:16:08,818
Você não pode nos impedir.
249
00:16:45,020 --> 00:16:46,480
(PEQUENO SUGESTÃO)
250
00:16:48,357 --> 00:16:51,860
Ah, olhando para baixo
deixar Petrie tonto.
251
00:16:52,528 --> 00:16:53,862
(BAQUE)
252
00:16:55,531 --> 00:16:57,408
(Rugido à distância)
253
00:17:02,246 --> 00:17:04,873
(NERVOSAMENTE)
O que fazemos agora?
254
00:17:05,332 --> 00:17:07,835
Wild Arms disse que temos
para atravessar o desmoronamento.
255
00:17:07,918 --> 00:17:09,628
Ele disse como?
256
00:17:09,712 --> 00:17:11,046
Não.
257
00:17:14,049 --> 00:17:16,051
Nós não temos
para atravessar!
258
00:17:16,760 --> 00:17:19,596
Podemos segui-lo
para o Vale Longo.
(VENTO UAVANDO)
259
00:17:20,472 --> 00:17:22,808
Isso nos trará
para a Montanha do Fogo.
260
00:17:23,392 --> 00:17:26,436
Bem, mesmo
se o Long Valley
vai lá,
261
00:17:26,520 --> 00:17:28,021
isso vai demorar mais.
262
00:17:28,897 --> 00:17:30,649
Temos que atravessar agora!
263
00:17:31,900 --> 00:17:32,860
(SCOFFS)
264
00:17:34,528 --> 00:17:37,239
Deixe-me saber
quando você encontra um caminho.
265
00:17:43,537 --> 00:17:44,746
PEQUENO: Eu sei!
266
00:17:44,788 --> 00:17:48,041
Se pudermos bater
esta árvore caída,
podemos usá-lo para atravessar.
267
00:17:49,918 --> 00:17:50,919
Hum.
268
00:17:52,212 --> 00:17:53,964
(ESFORÇO)
269
00:17:56,967 --> 00:17:58,260
(TRONCO DE ÁRVORE RANGE)
270
00:17:58,385 --> 00:17:59,761
(O ESFORÇO CONTINUA)
271
00:17:59,845 --> 00:18:01,263
(GEMIDOS)
272
00:18:01,346 --> 00:18:03,557
eu sei que vai chegar
273
00:18:03,598 --> 00:18:05,851
se pudéssemos apenas...
274
00:18:05,934 --> 00:18:06,893
(ESFORÇO)
275
00:18:06,977 --> 00:18:08,270
CERA: Cuidado!
276
00:18:08,728 --> 00:18:09,729
(GASPS)
277
00:18:10,105 --> 00:18:11,606
(BAQUES)
(grunhidos)
278
00:18:12,023 --> 00:18:13,525
(ÁRVORE RANGE)
279
00:18:15,694 --> 00:18:17,153
Sim!
280
00:18:17,237 --> 00:18:18,613
(TODOS TORCENDO)
281
00:18:21,241 --> 00:18:22,450
Cera conseguiu!
282
00:18:22,534 --> 00:18:23,952
(PALMAS) Sim, ela fez!
283
00:18:25,662 --> 00:18:27,038
Obrigado, Ducky.
284
00:18:27,622 --> 00:18:30,250
Bem, se estivermos
vamos, vamos!
285
00:19:01,573 --> 00:19:03,074
PATO: E agora?
286
00:19:03,658 --> 00:19:06,035
Acho que vamos para lá.
287
00:19:06,411 --> 00:19:10,707
Mas essa é a terra
da cabeça de pena
Dentes afiados.
288
00:19:11,082 --> 00:19:13,376
Parece assustador.
289
00:19:13,918 --> 00:19:17,297
Tudo ficará bem.
Tudo parece
assustador para você.
290
00:19:17,338 --> 00:19:20,842
Meu ninho não é assustador.
Minha... minha árvore
não é assustador.
291
00:19:20,925 --> 00:19:23,136
(RUGIDO DISTANTE)
292
00:19:25,346 --> 00:19:27,515
(GULPS) Isso é assustador.
293
00:19:28,182 --> 00:19:29,767
Nós nunca iremos
supere!
294
00:19:29,851 --> 00:19:32,061
Os Dentes Afiados vão
sinta o cheiro de nós chegando.
295
00:19:32,562 --> 00:19:35,898
Acho que deveríamos voltar
e experimente o Long Valley.
296
00:19:35,982 --> 00:19:39,110
Petrie como de qualquer maneira
não é assim.
297
00:19:39,569 --> 00:19:41,821
Mas este caminho é o mais rápido.
298
00:19:41,904 --> 00:19:44,866
Se dermos uma volta,
podemos chegar tarde demais
para ajudar meu pai.
299
00:19:45,074 --> 00:19:48,161
Se formos comidos,
nós também não vamos ajudá-lo.
300
00:19:48,661 --> 00:19:50,538
O que você acha, Spike?
301
00:19:51,539 --> 00:19:52,748
Espinho?
302
00:19:52,874 --> 00:19:54,250
(VENTO UAVANDO)
303
00:19:54,333 --> 00:19:56,127
CERA: Onde está o Spike?
304
00:19:56,544 --> 00:19:59,213
Oh! Dente afiado
comi Spike!
305
00:19:59,463 --> 00:20:01,882
Eu acho que Spike é
fazendo a alimentação.
306
00:20:02,300 --> 00:20:03,884
(GRITAR) Spike!
307
00:20:05,052 --> 00:20:06,262
Espinho?
308
00:20:07,054 --> 00:20:08,556
Ele não pode ter ido longe.
309
00:20:11,392 --> 00:20:13,144
Onde você está?
310
00:20:13,227 --> 00:20:15,021
Espinho?
311
00:20:15,062 --> 00:20:16,522
Você o vê, Petrie?
312
00:20:17,690 --> 00:20:18,899
Não.
313
00:20:20,735 --> 00:20:22,862
Espigão!
(GASPS)
314
00:20:25,072 --> 00:20:26,449
Parece que ele foi por aqui.
315
00:20:31,328 --> 00:20:32,746
(MOSCAS ZUMBINDO)
316
00:20:34,498 --> 00:20:35,916
Eca!
317
00:20:36,667 --> 00:20:40,087
Eca. Petrie cheira algo que não é bom.
318
00:20:40,129 --> 00:20:42,214
Isso é erva fedorenta.
319
00:20:42,298 --> 00:20:44,091
Sim, sim, sim.
320
00:20:44,842 --> 00:20:46,385
(PICO MASTIGANDO)
321
00:20:47,595 --> 00:20:49,096
(RISOS)
322
00:20:49,138 --> 00:20:50,889
PEQUENO: Aí está você.
323
00:20:51,307 --> 00:20:53,559
Spike, não temos
hora para isso.
324
00:20:53,767 --> 00:20:57,980
Meu pai precisa de mim.
Não há mais paradas para comida. OK?
325
00:21:00,482 --> 00:21:03,944
Por que você comeu
erva fedorenta, entre todas as coisas?
326
00:21:06,905 --> 00:21:08,282
Pato...
327
00:21:11,285 --> 00:21:12,578
(AROTOS)
328
00:21:16,790 --> 00:21:18,625
(CANTANDO)
Spike, você é meu amigo
329
00:21:18,667 --> 00:21:20,627
Meu amigo muito especial
(gemidos)
330
00:21:20,669 --> 00:21:23,088
E todos nós gostamos muito de você
331
00:21:24,298 --> 00:21:27,718
Sabemos que você está feliz
quando você enche a barriga
332
00:21:27,801 --> 00:21:31,638
Mas o que você está comendo agora
não é tão gostoso
(gemidos)
333
00:21:31,680 --> 00:21:33,223
Não, não, não!
334
00:21:33,307 --> 00:21:37,060
Está quente e fedorento
Fedorento e quente
335
00:21:37,519 --> 00:21:40,647
Pode ser bom
dentro do seu lugar com fome
336
00:21:40,731 --> 00:21:44,609
Mas quando você está comendo coisas
que gosto de sujeira
337
00:21:45,068 --> 00:21:48,447
Você estará cheirando mal
muito eca-eca
338
00:21:48,488 --> 00:21:52,284
Então você não deveria
coma o que está quente
339
00:21:52,325 --> 00:21:54,327
E fedorento
340
00:21:55,120 --> 00:21:56,329
(SNIFFS)
341
00:21:56,663 --> 00:21:58,081
Espere um minuto.
342
00:21:58,957 --> 00:22:01,668
Spike, você acabou de me dar uma ideia!
343
00:22:01,751 --> 00:22:03,753
(grunhidos)
344
00:22:04,212 --> 00:22:07,674
Talvez haja um caminho a percorrer
através da Terra Sharptooth e esteja seguro.
345
00:22:07,757 --> 00:22:09,676
Isso é impossível!
346
00:22:09,801 --> 00:22:12,095
Mas e se cobrirmos
nosso cheiro com erva fedorenta?
347
00:22:12,304 --> 00:22:14,472
Eles vão sentir o cheiro disso em vez de nós!
348
00:22:14,973 --> 00:22:16,975
Tem certeza que funciona?
349
00:22:17,017 --> 00:22:20,228
Você poderia chegar perto de Spike,
cheirando assim?
350
00:22:20,770 --> 00:22:24,274
Petrie não se aproximava
Petrie cheirando assim!
351
00:22:24,357 --> 00:22:26,818
Vamos ver se isso vai funcionar
352
00:22:26,985 --> 00:22:28,695
Acho que esse plano pode funcionar
353
00:22:28,945 --> 00:22:31,031
Sim, porque você é
sempre certo
354
00:22:31,114 --> 00:22:32,240
(SCOFFS)
355
00:22:32,574 --> 00:22:36,453
Se não tivermos sorte
e um Dente Afiado nos encontra
356
00:22:36,536 --> 00:22:40,331
Ele acha que nós cheiramos mal
e não vai querer nos comer
357
00:22:40,415 --> 00:22:42,167
Porque nós
358
00:22:42,208 --> 00:22:45,462
TODOS: Quentes e fedorentos
Fedorento e quente
359
00:22:46,212 --> 00:22:49,257
Vamos passar direto por ele
e não seremos pegos
360
00:22:50,049 --> 00:22:53,553
Ele não nos verá
com seus grandes olhos vermelhos
361
00:22:53,636 --> 00:22:57,056
Porque estamos vestindo
disfarces verdes pegajosos
362
00:22:57,182 --> 00:22:58,683
Não, ele não vai
363
00:22:59,058 --> 00:23:00,894
Se estivermos com calor
364
00:23:01,269 --> 00:23:03,229
TODOS: E fedorento
365
00:23:06,858 --> 00:23:07,942
Sua vez.
366
00:23:10,695 --> 00:23:11,946
TODOS: Você precisa
tem que ser
367
00:23:12,488 --> 00:23:15,158
Quente e fedorento
Fedorento e quente
368
00:23:16,117 --> 00:23:19,078
Vocês todos podem ser bobos,
mas não vou
369
00:23:19,245 --> 00:23:23,416
Mas aquele dente afiado nojento
vai sentir seu cheiro se você deixar
370
00:23:23,458 --> 00:23:26,836
Eu não gosto de erva-fedorenta
e eu digo para esquecer
371
00:23:26,919 --> 00:23:28,546
AMBOS: Não, você não pode
372
00:23:28,629 --> 00:23:30,715
TODOS: Você precisa,
preciso, preciso
373
00:23:30,757 --> 00:23:32,884
Tenho que, tenho que, tenho que,
tem que ser
374
00:23:32,967 --> 00:23:34,177
Quente e fedorento
375
00:23:34,594 --> 00:23:36,512
Ei, pare com isso!
376
00:23:36,971 --> 00:23:38,764
TODOS: Quentes e fedorentos
377
00:23:38,806 --> 00:23:40,266
Eca!
378
00:23:40,433 --> 00:23:42,768
TODOS: Quentes e fedorentos
379
00:23:42,894 --> 00:23:44,103
Fedorento e quente
380
00:23:44,270 --> 00:23:46,689
Agora estamos todos fedidos
e quente
381
00:23:47,023 --> 00:23:48,941
(Rindo)
382
00:23:50,985 --> 00:23:52,486
(AROTOS)
383
00:23:53,404 --> 00:23:54,655
(GEMIDOS)
384
00:23:57,617 --> 00:24:00,286
OK, pessoal, fiquem juntos.
385
00:24:00,911 --> 00:24:02,121
Aqui vamos nós.
386
00:24:04,498 --> 00:24:06,834
CERA: Espero que você saiba
o que você está fazendo.
387
00:24:07,626 --> 00:24:08,919
PEQUENO: Eu também.
388
00:24:11,964 --> 00:24:13,632
(GASPS)
(RUGIDO)
389
00:24:13,716 --> 00:24:15,217
(Sussurros)
Voltem, pessoal.
390
00:24:16,302 --> 00:24:17,678
(PASSOS BATENDO)
391
00:24:17,845 --> 00:24:19,138
(RUGIDO)
392
00:24:23,684 --> 00:24:25,269
(ROSCANDO)
393
00:24:27,021 --> 00:24:28,314
(RUGIDO)
394
00:24:32,818 --> 00:24:35,571
(Suavemente) Parece
a erva fedorenta está funcionando.
395
00:24:36,238 --> 00:24:37,615
Calma, agora.
396
00:24:38,157 --> 00:24:41,243
Sim, Petrie, fique bem quieto,
397
00:24:41,327 --> 00:24:43,370
mais quieto que quieto,
398
00:24:43,454 --> 00:24:45,956
tão quieto que ninguém me ouve.
399
00:24:46,040 --> 00:24:47,166
(ROSCANDO)
400
00:24:47,583 --> 00:24:49,335
Petrie.
O que?
401
00:24:49,668 --> 00:24:51,545
Oh sim. Quieto.
402
00:24:52,755 --> 00:24:54,173
(cheirando)
403
00:24:55,466 --> 00:24:56,592
(GASPS)
404
00:24:59,803 --> 00:25:01,180
(GUINDO)
405
00:25:03,766 --> 00:25:04,892
(GRITOS)
406
00:25:04,975 --> 00:25:05,976
(ROSCANDO)
407
00:25:07,853 --> 00:25:09,062
(RUGIDO)
408
00:25:20,699 --> 00:25:23,076
Quanto falta, Littlefoot?
409
00:25:23,160 --> 00:25:24,870
Não sei!
410
00:25:25,537 --> 00:25:27,748
Está quente.
E eu sou fedorento!
411
00:25:27,831 --> 00:25:31,043
Eu não gosto de ser quente e fedorento!
412
00:25:31,251 --> 00:25:34,796
Ninguém gosta disso.
Não, não, não.
413
00:25:37,049 --> 00:25:38,717
Olhar! Água!
414
00:25:38,800 --> 00:25:39,801
(TODOS EXCLAMAM)
415
00:25:39,885 --> 00:25:41,053
CERA: Sim!
PATO: Água!
416
00:25:41,136 --> 00:25:42,137
(TODOS RINDO)
417
00:25:42,721 --> 00:25:43,805
(EXCLAMAÇÕES)
418
00:25:51,438 --> 00:25:54,399
Hum, pessoal, talvez devêssemos ir logo.
419
00:25:54,941 --> 00:25:57,777
Eu não estou pronto. Minha barriga está
apenas meio cheio,
420
00:25:57,903 --> 00:26:00,238
o que significa que está meio vazio.
421
00:26:00,280 --> 00:26:01,781
(GEMIDOS)
422
00:26:02,491 --> 00:26:03,491
(gemidos)
423
00:26:05,744 --> 00:26:07,037
Espiga.
424
00:26:07,287 --> 00:26:10,790
Nada de comer erva fedorenta.
Precisamos continuar fedendo.
425
00:26:14,169 --> 00:26:16,504
(LUTA)
Spike, solte.
426
00:26:17,172 --> 00:26:18,798
Ah!
(SPLASHING)
427
00:26:22,719 --> 00:26:24,846
(RISOS)
Littlefoot vai nadar.
428
00:26:24,929 --> 00:26:26,056
Eu quero nadar.
429
00:26:26,222 --> 00:26:27,223
Não, Cera!
430
00:26:28,683 --> 00:26:30,935
Eu também.
(Ambos riem)
431
00:26:31,978 --> 00:26:34,147
(Rindo)
432
00:26:36,858 --> 00:26:38,401
(cheirando)
433
00:26:40,278 --> 00:26:41,696
(RUGIDO)
434
00:26:41,863 --> 00:26:43,239
(SNIFFS)
435
00:26:45,867 --> 00:26:46,951
(RUGIDO)
436
00:26:53,124 --> 00:26:54,834
(Rindo)
437
00:26:57,170 --> 00:27:00,506
Hum, pessoal, a erva fedorenta...
438
00:27:01,674 --> 00:27:04,344
Erva fedorenta!
Está lavando!
439
00:27:04,427 --> 00:27:06,220
(RUGIDO)
440
00:27:08,473 --> 00:27:09,974
(TREMO)
441
00:27:14,270 --> 00:27:15,480
(RUGIDO)
442
00:27:19,233 --> 00:27:20,568
(Ambos cheirando)
443
00:27:21,861 --> 00:27:23,196
(TREMEIO)
444
00:27:24,155 --> 00:27:25,615
(ROSCANDO)
445
00:27:26,365 --> 00:27:27,366
(TODOS ofegantes)
446
00:27:27,492 --> 00:27:28,451
(GEMIDOS)
447
00:27:28,534 --> 00:27:29,994
(ROSCANDO)
448
00:27:30,077 --> 00:27:31,078
Corra!
449
00:27:31,162 --> 00:27:32,121
(RUGIDO)
450
00:27:33,664 --> 00:27:35,082
Vamos! Vamos!
451
00:27:37,793 --> 00:27:38,961
Uau!
452
00:27:39,670 --> 00:27:41,422
(TODOS OFESSANDO)
453
00:27:45,593 --> 00:27:46,844
(RUGIDO)
454
00:27:53,809 --> 00:27:54,894
(RUGIDO)
455
00:27:54,977 --> 00:27:56,729
(TODOS CHORAMANDO)
456
00:27:57,521 --> 00:27:59,774
(TODOS GRITANDO)
(quebrando)
457
00:28:00,232 --> 00:28:01,400
(ROSCANDO)
458
00:28:01,942 --> 00:28:03,444
(RUGIDO)
459
00:28:04,028 --> 00:28:05,654
(ESFORÇO)
460
00:28:08,574 --> 00:28:10,201
(RUGIDO)
461
00:28:11,202 --> 00:28:12,787
(TODOS GRITANDO)
462
00:28:14,163 --> 00:28:15,873
(quebrando)
463
00:28:20,836 --> 00:28:22,296
TODOS: Uau!
464
00:28:24,840 --> 00:28:26,342
Por aqui!
465
00:28:26,717 --> 00:28:27,676
(TODOS OS ESFORÇOS)
466
00:28:42,733 --> 00:28:45,569
Vamos! Vamos!
(O ESFORÇO CONTINUA)
467
00:28:47,321 --> 00:28:49,073
TODOS: Uau!
468
00:28:50,240 --> 00:28:51,575
(TODOS GASP)
469
00:28:53,660 --> 00:28:55,079
Estamos presos!
470
00:28:56,205 --> 00:28:57,915
Deveríamos ter ido
do meu jeito!
471
00:28:57,998 --> 00:28:59,875
Cera, estou tentando
pensar.
472
00:28:59,917 --> 00:29:01,251
(HUFFS)
473
00:29:05,589 --> 00:29:06,673
PEQUENO: Ei!
474
00:29:07,257 --> 00:29:08,884
Todos vocês vão para trás daquelas pedras.
475
00:29:08,967 --> 00:29:11,553
Spike, Cera, peguem
cada extremidade daquela videira.
476
00:29:17,017 --> 00:29:18,393
Quando eu te contar,
477
00:29:18,435 --> 00:29:21,104
puxe com força. OK?
TODOS: Hum-hmm.
478
00:29:21,730 --> 00:29:23,273
Aí vem!
479
00:29:23,440 --> 00:29:25,275
(RUGIDO)
480
00:29:26,109 --> 00:29:28,695
Ah, não! É isso!
481
00:29:28,820 --> 00:29:30,030
(GOLPES)
482
00:29:32,282 --> 00:29:33,575
(rosnados)
483
00:29:33,617 --> 00:29:35,243
(RUGIDO)
484
00:29:39,414 --> 00:29:42,000
Aqui, grandalhão.
Bem aqui.
485
00:29:43,293 --> 00:29:44,503
(RUGIDO)
486
00:29:44,586 --> 00:29:45,796
Agora!
487
00:29:48,131 --> 00:29:49,466
(GEMINDO)
488
00:29:52,177 --> 00:29:53,720
(GEMINDO CONTINUA)
489
00:29:56,723 --> 00:29:58,058
(RUGIDO)
490
00:29:58,308 --> 00:29:59,768
(TODOS TORCENDO)
491
00:30:02,020 --> 00:30:03,313
(RUGIDO)
492
00:30:04,856 --> 00:30:06,149
(RUGIDO)
(TODOS GASP)
493
00:30:06,232 --> 00:30:08,234
PATO: O outro
está chegando!
494
00:30:08,526 --> 00:30:10,028
Deixe-o vir.
495
00:30:11,905 --> 00:30:12,906
(ESFORÇO)
496
00:30:14,115 --> 00:30:16,117
(quebrando)
497
00:30:17,077 --> 00:30:18,495
(GEMINDO)
498
00:30:21,873 --> 00:30:23,166
(TODOS TORCENDO)
499
00:30:24,084 --> 00:30:25,502
(GEMIDOS)
500
00:30:27,212 --> 00:30:28,671
CERA: Tchau!
501
00:30:31,466 --> 00:30:34,511
(Suspiros) Estamos todos inteiros.
502
00:30:34,969 --> 00:30:37,847
(RISOS)
Melhor do que milhões de pedacinhos.
503
00:30:37,889 --> 00:30:39,557
(RUMBLO)
504
00:30:42,018 --> 00:30:44,896
É a Montanha do Fogo,
como Wild Arms disse.
505
00:30:45,438 --> 00:30:49,025
Nós apenas temos que alcançar
a água em movimento e ficaremos bem.
506
00:30:49,400 --> 00:30:52,487
Multar? O que você quer dizer com tudo bem?
507
00:30:52,528 --> 00:30:55,531
Não estamos nem perto de estar bem.
508
00:30:56,658 --> 00:30:57,951
(GEMIDOS)
509
00:30:58,451 --> 00:30:59,869
Hein?
510
00:31:00,870 --> 00:31:01,871
(GASPS)
511
00:31:04,666 --> 00:31:08,169
PATO: Olha, pessoal.
Spike encontrou um caminho para baixo.
512
00:31:10,088 --> 00:31:11,881
PEQUENO: Obrigado, Spike!
513
00:31:13,216 --> 00:31:15,426
(Uivando)
514
00:31:23,726 --> 00:31:25,728
Bem, olá, Ruby e Chomper.
515
00:31:25,812 --> 00:31:27,563
O que podemos fazer por você?
516
00:31:27,647 --> 00:31:29,190
O Pé Pequeno está aqui?
517
00:31:30,441 --> 00:31:31,734
Você olhou para Cera?
518
00:31:32,235 --> 00:31:36,948
Nós procuramos por ele em todos os lugares,
e em todos os lugares que olhamos, ele não está.
519
00:31:38,866 --> 00:31:41,160
Eu não gosto do som disso.
520
00:31:44,205 --> 00:31:45,998
(Rugido à distância)
521
00:31:49,168 --> 00:31:51,295
(CHOMENTANDO)
522
00:31:52,338 --> 00:31:57,635
(Exala) Petrie feliz por estarmos saindo de Land
de Dentes Afiados com Cabeça de Pena.
523
00:31:58,094 --> 00:32:00,137
Até termos que voltar para casa.
524
00:32:01,263 --> 00:32:02,306
Oh.
525
00:32:02,389 --> 00:32:04,642
O estômago de Petrie está estranho novamente.
526
00:32:06,852 --> 00:32:08,896
(Bocejos)
527
00:32:09,939 --> 00:32:11,941
(BAQUES)
(RONCO)
528
00:32:17,738 --> 00:32:19,406
(RONCO CONTINUA)
529
00:32:20,491 --> 00:32:23,535
Vamos, Spike.
Temos que continuar.
530
00:32:24,328 --> 00:32:26,455
Spike está cansado, Littlefoot.
531
00:32:27,331 --> 00:32:29,833
Ducky, você pode ajudar a movê-lo?
532
00:32:34,046 --> 00:32:35,381
(RONCO CONTINUA)
533
00:32:35,464 --> 00:32:38,175
Ok, Spike, vamos continuar.
534
00:32:38,258 --> 00:32:39,635
(ESFORÇO)
535
00:32:40,094 --> 00:32:41,345
(Bocejos)
536
00:32:44,139 --> 00:32:45,474
(RONCO RETOMA)
537
00:32:45,516 --> 00:32:46,809
(Bocejos)
538
00:32:50,145 --> 00:32:51,563
Pato.
539
00:32:52,147 --> 00:32:53,482
(Bocejos)
540
00:32:53,565 --> 00:32:55,484
Nada me cansa
541
00:32:55,609 --> 00:32:58,612
como quase conseguir
comido por Dentes Afiados.
542
00:32:58,695 --> 00:33:00,239
(Bocejos)
543
00:33:04,326 --> 00:33:05,827
(Bocejos)
544
00:33:06,662 --> 00:33:08,622
Petrie, sinto muito.
545
00:33:08,705 --> 00:33:12,000
Encontramos seu pai amanhã.
546
00:33:12,709 --> 00:33:14,211
(TODOS RONCANDO)
547
00:33:20,050 --> 00:33:21,426
Littlefoot não está aqui,
548
00:33:21,968 --> 00:33:24,179
e Cera já deveria estar em casa também.
549
00:33:24,471 --> 00:33:26,807
Eu também não vi Petrie.
550
00:33:27,182 --> 00:33:30,644
Oh céus. Eu presumi que Spike
e Ducky ainda estavam brincando.
551
00:33:31,520 --> 00:33:33,188
Eu suspeito que os jovens
552
00:33:33,271 --> 00:33:35,524
fui procurar
para o pai de Littlefoot.
553
00:33:35,857 --> 00:33:36,983
Cera também?
554
00:33:39,528 --> 00:33:41,238
(PASTES)
O que ela estava pensando?
555
00:33:41,321 --> 00:33:42,948
Temos que encontrá-los imediatamente.
556
00:33:43,865 --> 00:33:48,411
Eu vi Littlefoot ouvindo atentamente
ao que Wild Arms disse.
557
00:33:48,495 --> 00:33:50,789
Eu acho que ele foi
do jeito que ele descreveu.
558
00:33:52,707 --> 00:33:55,460
Felizmente, há alguma luz
do círculo noturno.
559
00:33:55,543 --> 00:33:57,045
Vamos embora agora.
560
00:33:57,128 --> 00:33:59,631
Vou pedir a Wild Arms para nos guiar.
561
00:34:03,385 --> 00:34:05,011
(Suavemente)
Devíamos ir também!
562
00:34:05,095 --> 00:34:08,598
(Suavemente) Sim, mas vamos
não deixe que eles saibam que estamos indo também.
563
00:34:09,724 --> 00:34:11,518
(VENTO UAVANDO)
564
00:34:26,449 --> 00:34:27,909
(Rugido à distância)
(TREMO)
565
00:34:28,201 --> 00:34:29,577
(Choramingando)
566
00:34:30,995 --> 00:34:32,872
(RUGIDO CONTINUA)
567
00:34:34,582 --> 00:34:36,209
Ok, pessoal.
Ah... (risos)
568
00:34:36,584 --> 00:34:38,920
Tenho certeza que você pode encontrar
a Montanha do Fogo sem mim.
569
00:34:39,003 --> 00:34:40,421
Quer dizer, eu adoraria ir,
570
00:34:40,463 --> 00:34:43,549
mas, uh, eu tenho uma coisa
fazer, e é chamado
571
00:34:43,591 --> 00:34:45,468
"vivo."
572
00:34:46,594 --> 00:34:49,430
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir, Wild Arms,
573
00:34:49,514 --> 00:34:52,475
com esses pequeninos
aqui sozinhos.
574
00:34:57,313 --> 00:35:00,608
De todas as acrobacias selvagens
esses jovens puxaram,
575
00:35:00,650 --> 00:35:02,360
isso é o pior.
576
00:35:02,443 --> 00:35:04,654
Nós os encontraremos,
Sr. Três Chifres.
577
00:35:04,737 --> 00:35:06,614
Nós temos que fazer isso.
578
00:35:20,628 --> 00:35:22,088
(TODOS RONCANDO)
579
00:35:25,132 --> 00:35:26,634
(Suspiros)
580
00:35:33,432 --> 00:35:36,477
Por lá está a Terra
dos Dentes Afiados com Cabeça de Pena.
581
00:35:37,144 --> 00:35:39,063
Certo, Sr. Braços Selvagens?
582
00:35:39,146 --> 00:35:41,065
Você quer dizer a terra da morte certa?
583
00:35:41,357 --> 00:35:43,484
Sim, é isso.
584
00:35:43,567 --> 00:35:44,610
OK?
585
00:35:45,319 --> 00:35:48,030
Ou podemos apenas ser sensatos
586
00:35:48,406 --> 00:35:49,949
e volte agora.
587
00:35:50,282 --> 00:35:51,450
Eu voto sensato.
588
00:35:52,576 --> 00:35:53,994
Quem está comigo?
589
00:35:59,750 --> 00:36:03,671
Quero dizer, vamos lá. Como podemos saber
se os pequenos viessem por aqui?
590
00:36:06,006 --> 00:36:08,050
Bem, o que você acha, Chomper?
591
00:36:09,385 --> 00:36:10,678
Chomper?
592
00:36:10,886 --> 00:36:13,347
Acredito que temos alguns seguidores.
593
00:36:13,430 --> 00:36:14,974
Chomper?
594
00:36:15,015 --> 00:36:16,392
Rubi?
595
00:36:17,017 --> 00:36:18,644
CHUMPER: Eu não sei
o que você quer dizer.
596
00:36:19,937 --> 00:36:21,480
Não estamos aqui.
597
00:36:22,064 --> 00:36:24,525
Tudo bem.
Venha.
598
00:36:28,570 --> 00:36:32,074
Olá, pessoal, pessoal, olá.
599
00:36:32,199 --> 00:36:33,283
Oi.
600
00:36:34,034 --> 00:36:36,662
(GRITOS) Dente Afiado!
601
00:36:37,830 --> 00:36:39,998
Correr! Salve-se!
602
00:36:41,708 --> 00:36:43,001
(TREMEIO)
603
00:36:43,043 --> 00:36:46,046
(RISOS) Não há necessidade
para pânico, Sr. Wild Arms.
604
00:36:46,130 --> 00:36:48,549
Chomper aqui é um amigo.
605
00:36:51,134 --> 00:36:53,929
Uh, você pegou
uma boa olhada em seus dentes?
606
00:36:54,221 --> 00:36:56,348
(RISOS) Está tudo bem,
Sr. Braços Selvagens.
607
00:36:56,431 --> 00:36:58,058
Chomper só come insetos.
608
00:37:00,352 --> 00:37:02,312
Não precisamos de outro Dente Afiado
609
00:37:02,396 --> 00:37:05,691
quando estamos entrando
toda uma terra de Dentes Afiados.
610
00:37:06,275 --> 00:37:09,361
Oh, finalmente alguém que é sensato!
611
00:37:10,112 --> 00:37:11,571
Lá em cima!
612
00:37:13,240 --> 00:37:14,616
OK.
613
00:37:15,826 --> 00:37:19,079
Mais quatro olhos são quatro
mais chances de encontrá-los.
614
00:37:19,204 --> 00:37:20,414
Por favor?
615
00:37:22,666 --> 00:37:24,126
(Suspiros)
616
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
Bem,
617
00:37:25,460 --> 00:37:28,547
acho que não podemos simplesmente enviar
vocês dois voltem sozinhos.
618
00:37:29,548 --> 00:37:31,258
AMBOS: Sim!
619
00:37:31,341 --> 00:37:32,926
(Ambos torcendo)
620
00:37:33,927 --> 00:37:35,679
Olá, Sr. Braços Selvagens.
621
00:37:37,222 --> 00:37:38,640
(Expira)
622
00:37:41,685 --> 00:37:43,436
(RISOS)
(respirando pesadamente)
623
00:37:43,562 --> 00:37:45,814
Você se importaria, Sr. Threehorn?
624
00:37:46,815 --> 00:37:50,360
Eu sabia que acabaria carregando ele
mais cedo ou mais tarde.
625
00:37:51,236 --> 00:37:53,029
(BRAÇOS SELVAGENS GEMENDO)
626
00:37:55,407 --> 00:37:59,953
Chomper, você consegue sentir o cheiro se Littlefoot
e os outros foram por aqui?
627
00:38:00,412 --> 00:38:01,621
Uh-huh.
628
00:38:03,498 --> 00:38:06,292
(cheirando)
Pé Pequeno. Cera.
629
00:38:08,086 --> 00:38:09,587
Sinto o cheiro de todos eles.
630
00:38:09,838 --> 00:38:11,631
Vamos, por aqui.
631
00:38:13,425 --> 00:38:14,759
(cheirando)
632
00:38:23,226 --> 00:38:26,479
CERA: Você disse que encontraríamos
a água em movimento agora.
633
00:38:28,022 --> 00:38:29,941
Deve estar na curva.
634
00:38:29,983 --> 00:38:32,986
Isso é o que você disse há duas curvas!
635
00:38:34,153 --> 00:38:35,446
(ESTÔMAGO ROSCANDO)
636
00:38:35,488 --> 00:38:37,699
(GASPS)
Dentes afiados!
637
00:38:38,491 --> 00:38:41,536
Não se preocupe, Petrie,
isso é apenas a barriga de Spike.
638
00:38:42,662 --> 00:38:45,164
Oh. (Suspiros)
639
00:38:47,000 --> 00:38:48,334
(RISOS)
640
00:38:49,252 --> 00:38:52,505
Estamos todos com fome!
E com sede!
641
00:38:56,551 --> 00:38:58,428
Eu tenho uma ideia.
642
00:38:58,511 --> 00:39:01,264
eu vou lá em cima
e olhe ao redor.
643
00:39:01,347 --> 00:39:02,515
Todos vocês esperem aqui.
644
00:39:04,225 --> 00:39:05,393
Hum.
645
00:39:18,030 --> 00:39:20,575
PEQUENO: Eu vejo!
A Montanha do Fogo.
646
00:39:20,658 --> 00:39:23,327
E ali, a água em movimento
leva direto a isso.
647
00:39:25,496 --> 00:39:28,040
Mas como é que
não conseguimos encontrar?
648
00:39:30,793 --> 00:39:32,003
(GASPS)
649
00:39:36,382 --> 00:39:38,009
Posso ver, Pezinho?
650
00:39:38,384 --> 00:39:40,594
Hum, uh...
651
00:39:40,845 --> 00:39:42,221
(GASPS)
Espigão?
652
00:39:43,055 --> 00:39:45,683
Não sei
se você viesse aqui.
653
00:39:45,725 --> 00:39:46,976
Oh!
654
00:39:47,059 --> 00:39:48,894
Petrie também quer ver.
655
00:39:48,978 --> 00:39:50,521
CERA: Ei, espere por mim.
Hum...
656
00:39:50,980 --> 00:39:53,858
Eu acho que essa borda é muito pequena
para segurar todos nós.
657
00:39:53,983 --> 00:39:56,026
Eu quero ver por mim mesmo.
658
00:39:56,068 --> 00:39:57,820
Cera...
(Suspiros)
659
00:39:57,903 --> 00:40:00,364
Não estamos nem perto da água em movimento.
660
00:40:00,698 --> 00:40:01,907
Deveria estar por perto...
661
00:40:01,991 --> 00:40:03,742
"Perto da curva."
662
00:40:03,784 --> 00:40:05,828
Eu não acho que você sabe
para onde estamos indo.
663
00:40:05,911 --> 00:40:07,997
Deveríamos ter seguido meu caminho!
664
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
(BAQUEDO)
(TODOS GASP)
665
00:40:09,164 --> 00:40:10,499
(RACHADO)
666
00:40:11,250 --> 00:40:12,459
Ops.
667
00:40:13,002 --> 00:40:14,420
(TODOS GRITANDO)
668
00:40:26,015 --> 00:40:27,766
(TODOS GRUNINDO)
669
00:40:28,600 --> 00:40:30,728
(ESFORÇO abafado)
(GEMIDOS)
670
00:40:33,981 --> 00:40:34,982
(GASPS)
671
00:40:36,567 --> 00:40:38,277
(GRUNINDO)
672
00:40:38,402 --> 00:40:40,779
Muito bem, Littlefoot!
673
00:40:41,780 --> 00:40:44,158
Meu? Eu disse para você não subir aí!
674
00:40:44,616 --> 00:40:46,451
Nada disso teria acontecido
675
00:40:46,535 --> 00:40:48,787
se passássemos pelo Long Valley,
como eu disse.
676
00:40:49,037 --> 00:40:52,791
Se continuássemos em vez de parar
ontem à noite eu estaria com meu pai!
677
00:40:53,792 --> 00:40:56,503
Você não estaria em lugar nenhum sem mim.
678
00:40:57,462 --> 00:41:00,007
Você? Você está apenas me atrasando.
679
00:41:01,300 --> 00:41:02,718
Todos vocês são.
680
00:41:02,884 --> 00:41:04,428
(TODOS ofegantes)
681
00:41:05,721 --> 00:41:07,431
Eu estaria melhor sozinho.
682
00:41:09,099 --> 00:41:11,935
Você quer ficar sozinho, tudo bem!
683
00:41:12,436 --> 00:41:13,520
Multar!
684
00:41:16,273 --> 00:41:18,859
Vou encontrar Long Valley.
685
00:41:18,942 --> 00:41:21,361
Eu sei onde isso vai levar.
686
00:41:24,114 --> 00:41:25,949
Você vem comigo?
687
00:41:30,871 --> 00:41:32,247
(GEME TRISTEMENTE)
688
00:41:32,330 --> 00:41:33,456
Bom.
689
00:41:34,291 --> 00:41:35,876
Estamos melhor sem ele.
690
00:41:46,511 --> 00:41:50,223
(CANTANDO)
Quem precisa de amigos para te atrasar
691
00:41:50,307 --> 00:41:53,852
Perdendo nosso tempo
com muita conversa
692
00:41:54,352 --> 00:41:57,981
Quem precisa de amigos para resmungar e franzir a testa
(GUINDO)
693
00:41:58,606 --> 00:42:01,651
Quando deveríamos continuar andando
694
00:42:02,360 --> 00:42:05,447
Estou bem
695
00:42:05,530 --> 00:42:08,032
Sozinho
696
00:42:08,950 --> 00:42:10,034
(GASPS)
697
00:42:10,118 --> 00:42:13,830
Estarei melhor sozinho
698
00:42:17,041 --> 00:42:20,336
Quem precisa de amigos que te deixem perdido
699
00:42:20,753 --> 00:42:24,549
E não quero ouvir
quando você conta a eles
700
00:42:24,674 --> 00:42:28,553
Que você saiba o melhor caminho a seguir
701
00:42:29,012 --> 00:42:32,849
E você está apenas tentando ajudá-los
702
00:42:33,224 --> 00:42:35,643
Poderia muito bem
703
00:42:36,561 --> 00:42:38,896
Fale com esta pedra
704
00:42:39,564 --> 00:42:40,523
Ai!
705
00:42:40,606 --> 00:42:44,277
Tenho certeza de que estou melhor sozinho
706
00:42:47,155 --> 00:42:49,282
E quem precisa de amigos
Quem precisa de amigos
707
00:42:49,365 --> 00:42:51,701
Para mandar em mim
Para mandar em mim
708
00:42:51,909 --> 00:42:54,996
AMBOS: Isso é muito difícil de engolir
709
00:42:55,246 --> 00:42:56,914
Ela não consegue ver?
Ele não consegue ver?
710
00:42:56,998 --> 00:42:59,167
Está tão claro para mim
Está tão claro para mim
711
00:42:59,333 --> 00:43:00,543
AMBOS: Eu deveria liderar...
712
00:43:00,626 --> 00:43:02,712
E ela deveria seguir?
E ele deveria seguir?
713
00:43:03,337 --> 00:43:06,507
AMBOS: Erro meu
714
00:43:07,091 --> 00:43:08,926
Eu deveria saber
715
00:43:10,928 --> 00:43:14,557
Eu estaria melhor sozinho
716
00:43:18,603 --> 00:43:22,315
Tenho certeza de que estou melhor sozinho
717
00:43:22,398 --> 00:43:26,152
Estamos muito melhor sozinhos
718
00:43:27,028 --> 00:43:28,779
Eu acho
719
00:43:28,863 --> 00:43:32,783
Estou melhor sozinho
720
00:43:43,252 --> 00:43:44,503
(Vento soprando)
721
00:43:45,629 --> 00:43:46,672
Hein?
722
00:43:54,555 --> 00:43:56,807
É muito cedo para escurecer.
723
00:43:57,558 --> 00:43:58,559
(GASPS)
724
00:43:59,143 --> 00:44:01,604
Ah, não!
Nuvem de areia!
725
00:44:05,983 --> 00:44:08,110
Cera? Pessoal?
726
00:44:15,743 --> 00:44:18,996
(GEMIDOS)
Petrie se sente mal.
727
00:44:19,204 --> 00:44:20,998
(gemidos em acordo)
728
00:44:21,749 --> 00:44:24,501
Spike também.
Eu, três.
729
00:44:25,836 --> 00:44:27,463
Sinto falta de Littlefoot.
730
00:44:28,672 --> 00:44:30,466
(Vento soprando)
731
00:44:33,177 --> 00:44:35,262
Petrie odeia o vento!
732
00:44:35,804 --> 00:44:36,805
(GRITA)
733
00:44:36,972 --> 00:44:38,056
(Suspiros) Petrie!
734
00:44:38,307 --> 00:44:40,350
Ajuda!
735
00:44:42,060 --> 00:44:44,354
Depressa, Spike.
Pressa.
736
00:44:45,063 --> 00:44:46,064
(GASPS)
737
00:44:49,735 --> 00:44:50,861
Caras?
738
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
(ofegante)
739
00:44:54,448 --> 00:44:55,824
Nuvem de areia!
740
00:45:01,997 --> 00:45:02,998
(GASPS)
741
00:45:16,219 --> 00:45:19,848
ETTA: Não me diga que você está pensando
sobre voltar lá.
742
00:45:21,141 --> 00:45:23,727
Isso é uma nuvem de areia,
caso você não tenha notado.
743
00:45:24,561 --> 00:45:26,021
Meus amigos estão lá fora!
744
00:45:26,062 --> 00:45:29,441
Bem, então é melhor você esperar
eles encontram algum abrigo como você.
745
00:45:30,025 --> 00:45:31,818
Você não entende.
746
00:45:32,277 --> 00:45:34,404
Eles só estão aqui por minha causa.
747
00:45:35,238 --> 00:45:38,783
Bem, ser morto não é
uma maneira que já ouvi falar de mostrar que você se importa.
748
00:45:39,618 --> 00:45:42,370
Nada que você possa fazer
mas espere a tempestade passar.
749
00:45:48,543 --> 00:45:49,878
(ROSCANDO)
750
00:45:55,633 --> 00:45:56,676
Hum.
751
00:46:02,182 --> 00:46:03,850
Não, não morto.
752
00:46:04,350 --> 00:46:07,520
Você ainda tem tempo
crescer e aprender a ouvir.
753
00:46:07,604 --> 00:46:08,980
(Suspiros)
754
00:46:09,063 --> 00:46:10,523
(GEMIDOS)
755
00:46:21,075 --> 00:46:22,744
(FOLHAS FASCANDO)
756
00:46:25,788 --> 00:46:27,123
(GRUNINDO)
757
00:46:28,916 --> 00:46:30,376
(SPLUTTER)
758
00:46:34,047 --> 00:46:35,256
Patinho?
759
00:46:36,466 --> 00:46:37,925
Espinho?
760
00:46:38,009 --> 00:46:39,260
Petrie?
761
00:46:40,136 --> 00:46:41,304
(GASPS)
762
00:46:42,555 --> 00:46:44,140
Quem está aí?
763
00:46:44,390 --> 00:46:45,683
(Ambos ofegantes)
764
00:46:46,684 --> 00:46:48,144
(Ambos suspirando)
765
00:46:48,686 --> 00:46:50,354
(Suspira) Spike.
766
00:46:50,688 --> 00:46:53,232
O que você está fazendo se aproximando de mim?
767
00:46:53,483 --> 00:46:54,984
Onde está o Pato?
768
00:46:55,485 --> 00:46:57,111
(Ambos ofegantes)
769
00:46:58,905 --> 00:47:00,656
(SPLUTTER)
770
00:47:01,574 --> 00:47:02,909
Aqui estou.
771
00:47:03,784 --> 00:47:05,912
Bom.
E Petrie?
772
00:47:06,662 --> 00:47:08,789
O vento o levou embora.
773
00:47:09,582 --> 00:47:10,917
Ah, ótimo!
774
00:47:11,375 --> 00:47:13,753
Acho que teremos que procurá-lo.
775
00:47:14,587 --> 00:47:16,422
E o Pé Pequeno?
776
00:47:17,256 --> 00:47:19,800
Ele provavelmente já está longe.
777
00:47:20,176 --> 00:47:22,303
Aposto que ele perdeu a tempestade.
778
00:47:23,012 --> 00:47:24,597
Não sei.
779
00:47:25,514 --> 00:47:26,849
Bem, eu quero.
780
00:47:27,308 --> 00:47:29,101
Vamos encontrar Petrie.
781
00:47:29,477 --> 00:47:32,188
A tempestade cobriu
tudo com areia.
782
00:47:32,813 --> 00:47:34,273
Para que lado?
783
00:47:34,356 --> 00:47:36,108
(gemidos em acordo)
784
00:47:40,196 --> 00:47:41,822
Hum, por ali.
785
00:47:44,575 --> 00:47:46,577
Eu não acho que isso esteja certo.
786
00:47:46,660 --> 00:47:48,037
Não, não, não.
787
00:47:48,746 --> 00:47:51,540
Bem, eu digo que é.
Vamos.
788
00:47:58,547 --> 00:48:00,674
Petrie! Petrie!
789
00:48:02,134 --> 00:48:04,178
Onde ele está?
790
00:48:08,015 --> 00:48:09,433
(TREMEIO)
791
00:48:14,730 --> 00:48:15,898
Patinho?
792
00:48:16,440 --> 00:48:18,025
Espinho?
793
00:48:18,108 --> 00:48:19,359
Qualquer pessoa?
794
00:48:19,401 --> 00:48:22,404
(GRITOS)
Alguém?
795
00:48:27,284 --> 00:48:28,494
(GASPS)
796
00:48:30,329 --> 00:48:31,872
(CHORAMOS)
797
00:48:31,914 --> 00:48:34,041
Pézinho! Cera!
798
00:48:34,124 --> 00:48:35,751
(GRITANDO) Socorro!
799
00:48:41,840 --> 00:48:42,883
(CHORAMOS)
800
00:48:43,884 --> 00:48:45,260
Belos escavadores.
801
00:48:45,427 --> 00:48:47,721
Belos escavadores.
(Ri NERVOSO)
802
00:48:48,096 --> 00:48:49,598
(CHORAMOS)
803
00:48:55,937 --> 00:48:57,481
(CHORAMOS)
804
00:48:59,107 --> 00:49:00,442
Não!
805
00:49:00,942 --> 00:49:02,194
(grunhidos)
806
00:49:03,195 --> 00:49:05,405
Não coma Petrie!
807
00:49:15,290 --> 00:49:16,500
TODOS: Mais.
808
00:49:17,501 --> 00:49:20,045
(engolindo em seco) Mais?
809
00:49:20,587 --> 00:49:21,755
TODOS: Mais.
810
00:49:22,797 --> 00:49:24,132
Mais?
811
00:49:24,841 --> 00:49:27,802
TODOS: Mais. Mais. Mais.
812
00:49:38,772 --> 00:49:40,398
(TODOS TORCENDO)
813
00:49:45,153 --> 00:49:47,155
Olá.
(Ri NERVOSO)
814
00:49:47,197 --> 00:49:49,115
Eu Petrie.
815
00:49:49,157 --> 00:49:52,118
TODOS: Petrie!
Petrie! Petrie!
816
00:50:00,001 --> 00:50:01,336
O que você está fazendo, querido?
817
00:50:01,794 --> 00:50:03,922
Vou ajudar meus amigos.
818
00:50:04,714 --> 00:50:06,382
Você não é legal?
819
00:50:06,466 --> 00:50:08,843
Você sabe, eu tinha um primo
quem era legal assim.
820
00:50:09,677 --> 00:50:13,723
Ela colocou a cabeça na boca
de um Dente Afiado só para ajudar um amigo.
821
00:50:13,806 --> 00:50:15,975
Claro, ela não é
por aí mais, porque...
822
00:50:16,017 --> 00:50:18,478
Bem, ela colocou a cabeça
na boca de um Dente Afiado.
823
00:50:18,519 --> 00:50:19,687
(RISOS)
824
00:50:22,649 --> 00:50:25,652
Ah! A propósito, meu nome é Etta.
Qual o seu nome?
825
00:50:25,693 --> 00:50:26,986
Pé Pequeno.
826
00:50:29,238 --> 00:50:31,866
Desculpe.
Prazer em conhecê-lo, Fiddlefoot.
827
00:50:32,617 --> 00:50:36,162
Você não se importa que eu diga,
você parece mais um Littlefoot.
828
00:50:37,371 --> 00:50:39,415
É assim que vou te chamar.
829
00:50:39,874 --> 00:50:41,501
Prazer em conhecê-la, Etta.
830
00:50:45,546 --> 00:50:46,631
Olha, Eta!
831
00:50:47,799 --> 00:50:49,258
Luz do dia!
832
00:50:49,383 --> 00:50:50,718
(RUMBLO)
O quê?
833
00:50:51,469 --> 00:50:53,221
Tremor de terra!
834
00:50:53,262 --> 00:50:54,639
Uau!
835
00:50:54,972 --> 00:50:56,057
Eta!
836
00:50:57,391 --> 00:50:58,768
(quebrando)
837
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
(AMBOS GASP)
838
00:51:07,401 --> 00:51:09,654
(Suspiros)
Essa foi por pouco.
839
00:51:09,737 --> 00:51:12,031
A abertura.
Temos que mudar isso.
840
00:51:12,073 --> 00:51:13,991
(Ambos os esforços)
841
00:51:16,535 --> 00:51:19,622
Parece que estamos bem e presos.
842
00:51:21,624 --> 00:51:23,000
(Suspiros)
843
00:51:24,126 --> 00:51:25,586
CERA: Petrie!
844
00:51:29,256 --> 00:51:30,800
Petrie!
845
00:51:31,717 --> 00:51:33,302
(gemidos)
846
00:51:34,845 --> 00:51:38,390
Hum.
Tem certeza de que este é o caminho certo?
847
00:51:41,602 --> 00:51:43,479
Olhar! Pegadas!
848
00:51:43,896 --> 00:51:45,898
Agora estamos chegando a algum lugar!
849
00:51:45,981 --> 00:51:47,191
Hum.
850
00:51:48,025 --> 00:51:50,194
Mas essa é a pegada de Spike.
851
00:51:50,444 --> 00:51:51,779
E o seu.
852
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
Oh, você acabou de nos conduzir em um círculo.
853
00:51:55,199 --> 00:51:56,408
Oh.
854
00:51:56,492 --> 00:51:59,036
Bem, talvez eu quisesse fazer isso.
855
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
(GASPS)
856
00:52:01,955 --> 00:52:03,957
(Gaguejando)
O que está acontecendo?
857
00:52:05,459 --> 00:52:07,419
Ei! Fugir!
858
00:52:16,220 --> 00:52:18,138
Grande jantar para o líder!
859
00:52:18,222 --> 00:52:19,640
(GASPS)
860
00:52:20,766 --> 00:52:22,142
Obtenha líder!
861
00:52:22,309 --> 00:52:25,687
TODOS: Líder!
Líder! Líder!
862
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
(GAGUEANDO)
Não tenho medo do seu velho e bobo líder.
863
00:52:29,608 --> 00:52:31,443
Aí vem líder!
864
00:52:39,660 --> 00:52:40,661
(AMBOS GASP)
865
00:52:43,455 --> 00:52:45,123
Petrie!
Nós encontramos você!
866
00:52:46,333 --> 00:52:47,417
Huh?
867
00:52:47,709 --> 00:52:49,503
(GEME EXCITADAMENTE)
868
00:52:50,087 --> 00:52:53,215
(Suspirando)
Petrie, que bom ver você.
869
00:52:53,757 --> 00:52:54,841
Você?
870
00:52:55,300 --> 00:52:57,427
Você não pode ser o líder deles!
871
00:52:57,886 --> 00:53:01,264
TODOS: (CANTANDO)
Petrie! Petrie! Petrie!
872
00:53:02,057 --> 00:53:04,851
(RISOS)
Eu acho que posso.
873
00:53:05,352 --> 00:53:08,480
Você nem sabe
como ser um líder.
874
00:53:09,022 --> 00:53:10,815
Ah, não é difícil.
875
00:53:10,857 --> 00:53:12,108
Assistir.
876
00:53:22,327 --> 00:53:24,955
TODOS: (CANTANDO) Líder!
Líder! Líder!
877
00:53:26,039 --> 00:53:27,165
Huh?
878
00:53:27,207 --> 00:53:29,668
Eu gostaria que Littlefoot pudesse ver isso.
879
00:53:30,585 --> 00:53:32,003
Ainda não encontrou?
880
00:53:32,212 --> 00:53:33,755
(geme tristemente)
881
00:53:34,297 --> 00:53:36,925
Ele provavelmente está
na Montanha do Fogo agora.
882
00:53:38,134 --> 00:53:40,428
(GRUNINDO)
883
00:53:41,054 --> 00:53:42,389
(Suspiros)
884
00:53:43,723 --> 00:53:45,934
Devíamos encontrar Long Valley.
885
00:53:46,392 --> 00:53:48,311
O que você acha que deveríamos fazer?
886
00:53:48,394 --> 00:53:50,146
Acabei de te contar.
887
00:53:50,230 --> 00:53:51,981
Quero dizer, Petrie.
888
00:53:52,607 --> 00:53:54,734
Quem se importa com o que Petrie pensa?
889
00:53:55,819 --> 00:53:58,530
TODOS: (CANTANDO) Petrie!
Petrie! Petrie!
890
00:53:59,239 --> 00:54:00,573
Eles se importam.
891
00:54:01,324 --> 00:54:02,408
Bem?
892
00:54:03,243 --> 00:54:05,036
Petrie pensa...
893
00:54:05,161 --> 00:54:08,581
Bem, Petrie acha, hum...
894
00:54:09,332 --> 00:54:10,833
Estamos esperando!
895
00:54:11,876 --> 00:54:14,003
Uh, ser líder é difícil.
896
00:54:14,462 --> 00:54:17,423
(Suspiros)
Mas Petrie sente falta de Littlefoot.
897
00:54:17,882 --> 00:54:19,592
(gemidos em acordo)
898
00:54:19,676 --> 00:54:21,886
Nós também.
Sim, sim, sim.
899
00:54:22,345 --> 00:54:25,056
Bem, como você está
deveria encontrá-lo?
900
00:54:25,390 --> 00:54:27,266
Nem sabemos onde estamos!
901
00:54:28,768 --> 00:54:30,353
Então estamos perdidos.
902
00:54:31,104 --> 00:54:32,980
(GOLPES)
Não, não, não estamos.
903
00:54:33,106 --> 00:54:34,982
Quero dizer, na verdade não.
904
00:54:38,277 --> 00:54:40,488
Ok, estamos perdidos.
905
00:54:41,781 --> 00:54:44,617
E eu também sinto falta dele.
906
00:54:46,452 --> 00:54:48,079
Vamos encontrá-lo.
907
00:54:54,585 --> 00:54:57,088
Petrie deve ir
e encontre um amigo.
908
00:54:57,964 --> 00:54:59,840
TODOS: Não! Não! Não!
909
00:55:00,633 --> 00:55:02,134
Não fique triste.
910
00:55:03,844 --> 00:55:07,556
Hum...
Petrie ordena que não fique triste.
911
00:55:10,351 --> 00:55:12,603
Petrie sempre se lembra de você.
912
00:55:12,978 --> 00:55:14,313
E você.
913
00:55:14,397 --> 00:55:17,108
E lá atrás, todos vocês.
914
00:55:22,655 --> 00:55:24,949
TODOS: Petrie! Petrie!
915
00:55:25,157 --> 00:55:26,784
Petrie!
916
00:55:26,867 --> 00:55:27,868
(FASCANDO)
917
00:55:30,246 --> 00:55:32,122
TODOS: Ah!
(Rindo)
918
00:55:33,832 --> 00:55:36,293
Líder! Líder! Líder!
919
00:55:36,669 --> 00:55:38,254
(Aplausos) Sim!
920
00:55:39,588 --> 00:55:41,048
(SPIKE GEME)
921
00:55:48,013 --> 00:55:49,098
(PEQUENO GRUNINDO)
922
00:55:50,057 --> 00:55:51,892
Pezinho, deixe como está.
923
00:55:51,975 --> 00:55:54,269
Querida, ninguém pode superar isso.
924
00:55:54,853 --> 00:55:56,271
Cera poderia.
925
00:55:56,522 --> 00:55:58,023
Mas ela não está aqui.
926
00:55:58,357 --> 00:56:00,484
(Suspiros) É impossível.
927
00:56:02,444 --> 00:56:04,696
Vamos, Littlefoot, anime-se.
928
00:56:04,738 --> 00:56:06,824
Uma vez uma irmã costumava dizer:
929
00:56:06,865 --> 00:56:08,867
"Justamente quando as coisas ficam mais sombrias"
930
00:56:08,951 --> 00:56:10,994
"é quando você procura a luz."
931
00:56:12,454 --> 00:56:14,790
A menos, é claro,
está muito escuro para encontrá-lo.
932
00:56:15,332 --> 00:56:17,084
Você não entende.
933
00:56:17,167 --> 00:56:19,836
Meus amigos só vieram aqui
para me ajudar a encontrar meu pai.
934
00:56:20,462 --> 00:56:22,214
E agora não posso salvá-lo.
935
00:56:23,006 --> 00:56:25,384
Bem, o que...
O que aconteceu com seu pai?
936
00:56:26,885 --> 00:56:30,389
Ele ficou preso por um tremor de terra
quando a Montanha do Fogo explodiu.
937
00:56:31,473 --> 00:56:33,183
Foi o que Wild Arms disse.
938
00:56:33,934 --> 00:56:37,020
Braços Selvagens?
Oh, diabos, eu conheço um Wild Arms.
939
00:56:37,354 --> 00:56:39,272
Move-se assim?
940
00:56:40,732 --> 00:56:42,317
Sim, é ele!
941
00:56:42,901 --> 00:56:44,695
Ele viaja com o rebanho do meu pai.
942
00:56:45,320 --> 00:56:47,155
Todos eles se saíram bem,
943
00:56:47,239 --> 00:56:48,573
exceto meu pai.
944
00:56:49,074 --> 00:56:50,325
Oh meu Deus.
945
00:56:51,034 --> 00:56:52,786
O nome do seu pai é Bron?
946
00:56:53,120 --> 00:56:54,704
Sim, é!
947
00:56:55,247 --> 00:56:57,624
Oh, querido, eu estava lá,
na Montanha do Fogo.
948
00:56:57,707 --> 00:57:00,043
O que aconteceu?
Por favor, diga.
949
00:57:00,919 --> 00:57:02,170
OK.
950
00:57:02,754 --> 00:57:04,673
Mas você pode não gostar.
951
00:57:07,342 --> 00:57:10,262
A Montanha do Fogo
estava tremendo e fazendo barulho.
952
00:57:10,345 --> 00:57:12,889
Problemas estavam chegando
e todo mundo sabia disso.
953
00:57:13,515 --> 00:57:17,769
Só havia um longneck que sabia
o que fazer e esse era seu pai.
954
00:57:18,270 --> 00:57:21,940
Ele ordenou que o rebanho descesse
a montanha o mais rápido que puderam.
955
00:57:22,607 --> 00:57:25,360
Mas a Montanha do Fogo
não esperei que eles descessem.
956
00:57:26,319 --> 00:57:28,488
(EXPLODINDO)
957
00:57:29,447 --> 00:57:30,949
Ai!
958
00:57:32,617 --> 00:57:34,953
Eu mal consegui entender.
959
00:57:41,209 --> 00:57:44,003
Alguém caiu.
Acho que foi Wild Arms.
960
00:57:46,381 --> 00:57:48,424
Seu pai voltou
e o salvou.
961
00:57:54,097 --> 00:57:55,807
E foi então que aconteceu.
962
00:57:57,141 --> 00:57:59,102
Houve uma explosão.
963
00:58:00,603 --> 00:58:03,189
Seu pai se separou
dos outros.
964
00:58:06,401 --> 00:58:08,611
Bem, querido,
essa foi a última vez que o vi.
965
00:58:11,197 --> 00:58:12,782
Esse é meu pai.
966
00:58:13,866 --> 00:58:15,910
Ele não deixaria ninguém para trás.
967
00:58:16,536 --> 00:58:18,621
Mesmo que isso significasse
arriscando sua vida.
968
00:58:21,499 --> 00:58:24,127
Eu acho que é isso
você faz pelo seu rebanho.
969
00:58:26,170 --> 00:58:27,964
E seus amigos.
970
00:58:28,589 --> 00:58:30,591
Eu nunca deveria tê-los deixado.
971
00:58:31,717 --> 00:58:33,469
Agora, Pezinho,
972
00:58:34,053 --> 00:58:35,471
não desista.
973
00:58:35,596 --> 00:58:39,308
Saia do seu rabo
e vamos sair desta caverna.
974
00:58:40,810 --> 00:58:42,061
Como?
975
00:58:43,062 --> 00:58:48,276
(CANTANDO) Quando você está preso em um buraco
e você não sabe para onde ir
976
00:58:48,859 --> 00:58:53,990
Quando está escuro demais para você perceber
Seu rabo desde o dedo do pé
977
00:58:54,865 --> 00:58:58,619
Você se pergunta qual caminho está errado
978
00:58:58,703 --> 00:59:01,038
E qual caminho é o certo?
979
00:59:02,873 --> 00:59:06,836
A melhor coisa
para você fazer é apenas
980
00:59:06,877 --> 00:59:09,547
Procure a luz
981
00:59:17,012 --> 00:59:18,931
Procure a luz
982
00:59:19,056 --> 00:59:20,599
Uma pequena faísca
983
00:59:20,933 --> 00:59:24,603
Um pouco de esperança
para tirar você da escuridão
984
00:59:25,062 --> 00:59:29,525
Em algum lugar bem dentro de você,
está brilhando muito
985
00:59:31,026 --> 00:59:34,196
Tudo que você precisa fazer é olhar
986
00:59:34,363 --> 00:59:37,992
Você precisa procurar a luz
987
00:59:38,993 --> 00:59:42,705
Se houver uma parede,
às vezes você bate nele
988
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
Uma pedra grande e velha, você tem que pular
989
00:59:47,084 --> 00:59:50,212
Talvez você esteja cansado
Talvez você esteja com medo
990
00:59:50,295 --> 00:59:51,296
(GASPS)
991
00:59:51,422 --> 00:59:54,633
Mas a única coisa que você precisa ser
992
00:59:54,800 --> 00:59:58,387
Esteja preparado
993
00:59:58,929 --> 01:00:00,973
Para procurar a luz
994
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
E abra os olhos
995
01:00:03,016 --> 01:00:06,603
Você nunca sabe quando
você encontrará uma surpresa
996
01:00:07,020 --> 01:00:08,814
Algumas coisas podem fazer cócegas em você
(Rindo)
997
01:00:09,106 --> 01:00:10,858
Outros podem morder
998
01:00:12,860 --> 01:00:16,154
Então, ouça minha irmã,
senhor
999
01:00:16,238 --> 01:00:19,199
Venha e procure a luz
1000
01:00:20,367 --> 01:00:23,578
Levante-se e procure a luz
1001
01:00:23,829 --> 01:00:26,957
Levante-se
e procure a luz
1002
01:00:28,375 --> 01:00:31,795
Venha e procure a luz
1003
01:00:37,426 --> 01:00:39,636
Bem, isso é o que meu
irmã costumava dizer,
1004
01:00:39,720 --> 01:00:41,930
mas você não pode exatamente passar por ela.
1005
01:00:42,013 --> 01:00:45,517
Ela correu para uma árvore uma vez e foi
um pouco engraçado na cabeça desde então.
1006
01:00:48,478 --> 01:00:51,231
Olá, Eta!
Talvez seja uma saída!
1007
01:00:58,822 --> 01:01:02,617
(Suspiros)
É apenas uma luz brilhando na água.
1008
01:01:03,243 --> 01:01:05,495
Ah, me desculpe, Pezinho.
1009
01:01:06,413 --> 01:01:08,039
(Suspiros)
1010
01:01:08,665 --> 01:01:10,375
Tudo bem.
1011
01:01:10,917 --> 01:01:12,836
Vamos continuar procurando a luz.
1012
01:01:13,753 --> 01:01:15,839
Esse é o espírito!
1013
01:01:21,511 --> 01:01:23,012
É água, Etta!
1014
01:01:23,263 --> 01:01:24,723
Ouvi você pela primeira vez,
1015
01:01:24,848 --> 01:01:26,766
mas estamos procurando uma saída.
1016
01:01:26,850 --> 01:01:28,393
Como eu estava dizendo sobre minha irmã...
1017
01:01:28,727 --> 01:01:31,604
Etta, se estiver entrando água na caverna,
1018
01:01:31,688 --> 01:01:32,814
você sabe o que isso significa?
1019
01:01:33,356 --> 01:01:34,607
Está molhado?
1020
01:01:34,983 --> 01:01:38,027
Não. Significa que tem que ser
saindo também!
1021
01:01:38,111 --> 01:01:41,322
Se não fosse, a caverna seria
cheio de água.
1022
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Ah, eu não pensei nisso.
1023
01:01:44,492 --> 01:01:46,286
Se a água puder encontrar uma saída,
1024
01:01:46,369 --> 01:01:47,745
talvez possamos também!
1025
01:01:49,122 --> 01:01:52,041
Gosto da maneira como você pensa, Littlefoot!
1026
01:01:53,793 --> 01:01:56,170
Ela tinha muitas palavras,
minha irmã. Tipo...
1027
01:01:56,212 --> 01:01:58,756
Você sabe, "Não use seu rabo
para farejar a trilha."
1028
01:01:58,840 --> 01:02:00,550
(Rindo)
1029
01:02:00,633 --> 01:02:02,302
Oh, isso me pegou todas as vezes.
1030
01:02:02,385 --> 01:02:03,845
(murmurando)
1031
01:02:06,431 --> 01:02:08,307
Pézinho!
1032
01:02:09,225 --> 01:02:10,727
Pézinho!
1033
01:02:10,977 --> 01:02:12,645
Pézinho!
1034
01:02:16,983 --> 01:02:19,193
Pézinho!
1035
01:02:21,487 --> 01:02:24,574
(GEME EXCITADAMENTE)
Hum!
1036
01:02:24,991 --> 01:02:27,660
Oh! Olhar!
As pegadas do Littlefoot!
1037
01:02:28,035 --> 01:02:30,538
Ele deve estar perto, sim, sim, sim!
1038
01:02:30,913 --> 01:02:32,748
Muito bem, Spike!
1039
01:02:32,832 --> 01:02:36,335
Isso foi difícil de ver com tudo isso
Pegadas de dentes afiados ao redor.
1040
01:02:36,586 --> 01:02:38,588
Dente afiado?
(ROSCANDO)
1041
01:02:38,671 --> 01:02:39,797
(TODOS ofegantes)
1042
01:02:39,880 --> 01:02:41,507
(RUGIDO)
1043
01:02:41,757 --> 01:02:43,259
(GRITANDO)
1044
01:02:52,059 --> 01:02:53,269
CERA: Por aqui!
1045
01:02:57,022 --> 01:02:58,482
(ROSCANDO)
1046
01:03:02,862 --> 01:03:04,029
(GRITANDO)
1047
01:03:05,030 --> 01:03:06,240
(TREMEIO)
1048
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
(ROSCANDO)
1049
01:03:10,327 --> 01:03:11,787
(RUGIDO)
1050
01:03:17,126 --> 01:03:19,044
(Suspiros) Olha, Etta.
1051
01:03:19,962 --> 01:03:21,797
É a água em movimento!
1052
01:03:22,089 --> 01:03:23,966
Meus amigos e eu estávamos procurando por isso.
1053
01:03:24,300 --> 01:03:25,718
Oh meu Deus.
1054
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
Está debaixo da terra!
1055
01:03:27,469 --> 01:03:29,597
É por isso que não pudemos
encontre antes.
1056
01:03:32,641 --> 01:03:34,768
Aposto que se seguirmos esta água,
1057
01:03:34,852 --> 01:03:36,937
isso vai levar certo
para a Montanha do Fogo.
1058
01:03:38,397 --> 01:03:41,150
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar meus amigos.
1059
01:03:41,650 --> 01:03:43,277
Hum. Mas como?
1060
01:03:43,402 --> 01:03:44,987
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
1061
01:03:48,073 --> 01:03:49,491
(VOZES INDISTINTAS)
1062
01:03:49,908 --> 01:03:52,911
Isso é engraçado.
É como se eu pudesse ouvi-los.
1063
01:03:54,163 --> 01:03:55,622
(VOZES INDISTINTAS)
1064
01:03:57,458 --> 01:03:59,334
Etta, você pode subir aí?
1065
01:04:00,711 --> 01:04:02,337
Hum.
1066
01:04:02,462 --> 01:04:04,339
Minha asa ficou um pouco chamuscada.
1067
01:04:04,423 --> 01:04:05,841
Mas posso tentar.
1068
01:04:09,011 --> 01:04:11,138
(Cantarolando)
1069
01:04:18,645 --> 01:04:20,022
Hum.
1070
01:04:21,648 --> 01:04:22,649
E agora?
1071
01:04:23,025 --> 01:04:24,276
Dê uma olhada!
1072
01:04:25,027 --> 01:04:26,486
OK.
1073
01:04:27,195 --> 01:04:28,280
(BAQUEDO)
1074
01:04:35,370 --> 01:04:36,413
(TREMEIO)
1075
01:04:36,538 --> 01:04:37,497
ETTA: Yoo-hoo.
1076
01:04:37,581 --> 01:04:38,665
(TODOS GRITANDO)
1077
01:04:39,499 --> 01:04:41,418
(RISOS)
Desculpe por assustar você,
1078
01:04:41,501 --> 01:04:43,879
mas eu me pergunto se posso ter
apenas um momento do seu tempo.
1079
01:04:44,129 --> 01:04:47,048
Você por acaso está
amigo do Littlefoot?
1080
01:04:49,259 --> 01:04:50,552
Nós somos!
1081
01:04:51,928 --> 01:04:53,930
Ele diz que você deveria vir comigo.
1082
01:04:54,389 --> 01:04:57,350
O que um Bigbeak está fazendo no subsolo?
1083
01:04:57,726 --> 01:05:00,437
Bem, essa é uma história interessante
e eu adoraria contar isso a todos vocês.
1084
01:05:00,520 --> 01:05:01,521
Mas primeiro,
1085
01:05:01,605 --> 01:05:03,607
talvez devêssemos pegar você
longe daquele Dente Afiado.
1086
01:05:04,316 --> 01:05:05,859
(ROSCANDO)
1087
01:05:08,111 --> 01:05:11,281
Querida, você se importaria
dando um empurrãozinho naquela pedra?
1088
01:05:12,741 --> 01:05:13,908
Você conseguiu!
1089
01:05:17,620 --> 01:05:19,372
(ESFORÇO) Vá!
1090
01:05:21,916 --> 01:05:23,418
(RUGIDO)
1091
01:05:23,460 --> 01:05:24,753
(TODOS GRITANDO)
1092
01:05:26,171 --> 01:05:27,172
Uau!
1093
01:05:28,256 --> 01:05:29,257
(ESFORÇO)
1094
01:05:30,216 --> 01:05:31,634
(ROSCANDO)
(GRITANDO)
1095
01:05:44,731 --> 01:05:46,232
(Suspiros)
1096
01:05:47,442 --> 01:05:48,776
Pézinho!
1097
01:05:50,445 --> 01:05:51,946
Oi pessoal!
1098
01:05:53,323 --> 01:05:55,450
Ah, Petrie, sinto sua falta!
1099
01:05:55,783 --> 01:05:57,618
Spike e eu também!
1100
01:05:57,869 --> 01:05:59,579
(RISADA SUAVE)
1101
01:06:00,496 --> 01:06:02,498
Estou tão feliz por estarmos todos juntos.
1102
01:06:03,207 --> 01:06:05,626
Eu... eu nunca deveria ter te deixado.
1103
01:06:10,339 --> 01:06:13,634
Sim, bem,
talvez todos nós não devêssemos ter ido embora.
1104
01:06:14,594 --> 01:06:16,387
Sinto muito, Pezinho.
1105
01:06:17,221 --> 01:06:18,514
Eu também.
1106
01:06:22,143 --> 01:06:24,562
Etta, estes são meus amigos.
1107
01:06:24,645 --> 01:06:26,022
(RISOS)
1108
01:06:26,189 --> 01:06:27,899
Eu posso ver isso com certeza!
1109
01:06:29,191 --> 01:06:31,694
Ei, olha o que eu e Etta encontramos.
1110
01:06:34,697 --> 01:06:36,282
É a água em movimento!
1111
01:06:36,365 --> 01:06:38,284
Foi para o subsolo.
1112
01:06:38,326 --> 01:06:40,328
É por isso que não pudemos
encontre antes.
1113
01:06:40,828 --> 01:06:43,831
Eu acho que isso nos levará
direto para a Montanha do Fogo.
1114
01:06:44,248 --> 01:06:46,959
Quero dizer...
Se você ainda quiser ir comigo.
1115
01:06:47,918 --> 01:06:49,837
Eu irei com você, Pezinho.
1116
01:06:50,337 --> 01:06:51,672
(gemidos em acordo)
1117
01:06:52,673 --> 01:06:54,175
Petrie também.
1118
01:06:54,800 --> 01:06:57,178
Ei, ei, ei!
Conte comigo.
1119
01:07:00,222 --> 01:07:02,391
Bem, o que estamos esperando?
1120
01:07:02,475 --> 01:07:04,059
Vamos!
1121
01:07:04,977 --> 01:07:06,103
Pular!
1122
01:07:06,187 --> 01:07:07,688
Uau!
1123
01:07:08,272 --> 01:07:09,356
(RISOS)
1124
01:07:09,773 --> 01:07:11,567
A água está ótima!
1125
01:07:12,359 --> 01:07:13,611
(GRITOS)
1126
01:07:14,194 --> 01:07:15,696
(GRITA)
1127
01:07:17,573 --> 01:07:18,908
(Rindo)
1128
01:07:18,991 --> 01:07:20,993
Confira abaixo!
1129
01:07:27,374 --> 01:07:28,917
TODOS: Ah! Ah!
1130
01:07:31,587 --> 01:07:32,838
(GRITOS)
1131
01:07:33,797 --> 01:07:35,007
(Rindo)
1132
01:07:38,719 --> 01:07:40,179
(TODOS EXCLAMANDO)
1133
01:08:02,659 --> 01:08:04,661
(TODOS RINDO)
1134
01:08:12,753 --> 01:08:16,298
Olha! Luz!
Estamos saindo!
1135
01:08:16,590 --> 01:08:18,675
Petrie vê apenas o céu.
(GASPS)
1136
01:08:19,217 --> 01:08:21,386
CERA:
Ah, o que isso significa?
1137
01:08:22,262 --> 01:08:24,389
(gaspas) Queda de água!
1138
01:08:26,641 --> 01:08:27,934
(TODOS GRITANDO)
1139
01:08:35,233 --> 01:08:37,235
(TODOS RINDO)
1140
01:08:41,198 --> 01:08:42,616
Uau!
(Rindo)
1141
01:09:01,468 --> 01:09:03,428
(Rindo)
Ah! Isso foi o melhor!
1142
01:09:03,762 --> 01:09:06,264
(Rindo)
Eu quero fazer isso de novo!
1143
01:09:06,306 --> 01:09:07,557
(gemidos em acordo)
1144
01:09:10,310 --> 01:09:12,020
Alguém sabe onde estamos?
1145
01:09:12,479 --> 01:09:13,688
ETTA: Sim.
1146
01:09:14,189 --> 01:09:16,608
Receio que sim.
1147
01:09:20,403 --> 01:09:23,239
(TODOS GASP)
1148
01:09:25,492 --> 01:09:26,493
(Expira)
1149
01:09:33,124 --> 01:09:35,084
Petrie gosta
mais a água.
1150
01:09:35,793 --> 01:09:37,086
E agora?
1151
01:09:38,671 --> 01:09:41,257
Etta, onde você disse
você viu meu pai?
1152
01:09:55,688 --> 01:09:57,356
Logo além daquele cume,
1153
01:09:58,357 --> 01:10:00,485
foi aí que seu pai caiu.
1154
01:10:01,694 --> 01:10:04,572
Littlefoot, você pode não gostar
o que você vê.
1155
01:10:09,535 --> 01:10:10,620
(GASPS)
1156
01:10:13,456 --> 01:10:14,874
Pé Pequeno?
1157
01:10:23,257 --> 01:10:24,425
(GASPS)
1158
01:10:27,803 --> 01:10:28,846
Papai!
1159
01:10:32,391 --> 01:10:33,351
Pé Pequeno?
1160
01:10:37,313 --> 01:10:38,814
(TODOS OFESSANDO)
1161
01:10:41,025 --> 01:10:43,110
(Gaguejando)
O que você está fazendo aqui?
1162
01:10:43,360 --> 01:10:45,112
Viemos buscar você.
1163
01:10:45,821 --> 01:10:48,157
Obrigado a todos vocês.
1164
01:10:48,407 --> 01:10:50,576
Mas minha perna está presa.
1165
01:10:51,202 --> 01:10:53,370
Não há nada que você possa fazer.
1166
01:10:56,749 --> 01:10:57,875
(cheirando)
1167
01:10:58,751 --> 01:11:00,211
Eles vieram por aqui.
1168
01:11:00,252 --> 01:11:01,420
(cheirando)
1169
01:11:08,260 --> 01:11:09,803
(cheirando)
1170
01:11:10,179 --> 01:11:11,221
Dente afiado!
1171
01:11:11,847 --> 01:11:13,182
(GRITOS)
1172
01:11:15,267 --> 01:11:17,186
(GRITAR) Dente Afiado!
Ninguém faz barulho!
1173
01:11:17,269 --> 01:11:19,229
Todo mundo precisa ser muito, muito...
1174
01:11:19,313 --> 01:11:20,939
(Suavemente)
Braços Silenciosos e Selvagens.
1175
01:11:21,023 --> 01:11:22,733
(RUGIDO)
1176
01:11:27,154 --> 01:11:28,655
Por aqui.
(TREMEIO)
1177
01:11:28,781 --> 01:11:30,282
(CHORAMOS)
1178
01:11:43,378 --> 01:11:45,130
(Choramingando)
Eu quero ir para casa.
1179
01:11:45,214 --> 01:11:46,423
(SHUSH)
1180
01:11:48,967 --> 01:11:52,012
Ah, não... Por que...
1181
01:11:57,809 --> 01:11:59,519
(RUGIDO)
1182
01:12:03,857 --> 01:12:05,275
Ele se foi.
(TREMEIO)
1183
01:12:07,653 --> 01:12:09,696
Você ouviu isso?
Ele se foi!
1184
01:12:13,784 --> 01:12:16,912
(limpa a garganta)
Ele se foi.
1185
01:12:16,995 --> 01:12:18,580
Não é ótimo?
1186
01:12:22,000 --> 01:12:24,211
Tem que haver
algo que podemos fazer!
1187
01:12:24,795 --> 01:12:26,463
(CHORAMOS)
1188
01:12:26,546 --> 01:12:28,298
Eu sinto muito.
1189
01:12:28,965 --> 01:12:31,635
Etta, por favor, leve-os para casa.
1190
01:12:31,968 --> 01:12:33,595
Eu não vou!
1191
01:12:33,720 --> 01:12:35,013
(EXPLODE)
1192
01:12:35,847 --> 01:12:37,182
(TODOS ofegantes)
1193
01:12:40,268 --> 01:12:42,062
Littlefoot, seu pai está certo.
1194
01:12:45,649 --> 01:12:48,068
Você não desistiu do seu rebanho.
1195
01:12:48,151 --> 01:12:50,153
Eu não vou desistir de você!
1196
01:12:54,366 --> 01:12:56,076
Queremos ajudar também.
ETTA: Uh-huh!
1197
01:12:56,201 --> 01:12:57,452
(gemidos em acordo)
1198
01:13:07,629 --> 01:13:10,632
Cera, você acha que pode
mover aquela pedra grande?
1199
01:13:11,716 --> 01:13:14,469
Aquele? É enorme!
1200
01:13:15,136 --> 01:13:17,555
Eu sei.
Mas você pode fazer isso.
1201
01:13:19,891 --> 01:13:22,435
Cuidado, estou passando!
1202
01:13:24,229 --> 01:13:27,232
Pessoal, Eta,
vamos precisar de uma árvore.
1203
01:13:28,358 --> 01:13:29,734
Pegue esse.
1204
01:13:29,817 --> 01:13:31,194
ETTA: Ok.
SPIKE: Hum-hmm!
1205
01:13:31,611 --> 01:13:33,154
O que Petrie pode fazer?
1206
01:13:33,529 --> 01:13:34,906
Suba alto.
1207
01:13:34,989 --> 01:13:37,659
Deixe-nos saber quando
o fogo fluindo começa a vir em nossa direção.
1208
01:13:38,409 --> 01:13:39,702
Petrie vai!
1209
01:13:41,079 --> 01:13:42,205
Huh?
1210
01:13:44,957 --> 01:13:46,376
Espere!
1211
01:13:48,127 --> 01:13:49,379
(GRUNINDO)
1212
01:13:52,840 --> 01:13:54,008
(GASPS)
1213
01:13:54,550 --> 01:13:55,635
(ROSCANDO)
1214
01:13:55,968 --> 01:13:57,095
(ESFORÇO)
1215
01:14:02,767 --> 01:14:05,269
Cera, você consegue!
1216
01:14:10,274 --> 01:14:11,734
Prepare-se!
1217
01:14:11,859 --> 01:14:13,486
Você está caindo!
1218
01:14:13,569 --> 01:14:15,404
(ESFORÇO)
1219
01:14:16,489 --> 01:14:17,573
Sim!
1220
01:14:19,450 --> 01:14:20,451
Uau!
1221
01:14:27,958 --> 01:14:28,918
(GASPS)
1222
01:14:34,924 --> 01:14:36,592
Sim!
1223
01:14:43,766 --> 01:14:45,142
Pai.
1224
01:14:45,184 --> 01:14:46,685
Pé Pequeno.
1225
01:14:48,229 --> 01:14:49,688
(Ambos os esforços)
1226
01:15:07,706 --> 01:15:10,417
Ok, coloque o fim aqui!
1227
01:15:11,502 --> 01:15:12,753
(ESFORÇO)
1228
01:15:15,964 --> 01:15:17,841
Todos se preparem!
1229
01:15:17,966 --> 01:15:19,885
Quando eu digo: "Empurre para baixo!"
1230
01:15:20,844 --> 01:15:22,179
Pressa!
1231
01:15:22,346 --> 01:15:25,307
Preparar, definir, empurrar!
1232
01:15:26,016 --> 01:15:27,518
(TODOS OS ESFORÇOS)
1233
01:15:32,064 --> 01:15:33,232
(GRUNINDO)
1234
01:15:35,025 --> 01:15:36,193
(TODOS OS ESFORÇOS)
1235
01:15:39,112 --> 01:15:40,197
Pai, agora!
1236
01:15:49,665 --> 01:15:51,208
Ei!
1237
01:15:51,541 --> 01:15:53,543
Petrie acha que você deveria se apressar!
1238
01:15:56,588 --> 01:15:58,256
Ir! Ir! Ir!
1239
01:16:01,551 --> 01:16:02,928
(TODOS ofegantes)
1240
01:16:08,517 --> 01:16:09,643
(BRON GRUNHA)
1241
01:16:15,398 --> 01:16:16,817
(TODOS TORCENDO)
1242
01:16:18,735 --> 01:16:19,945
SR. TRÊS CHIFRE: Cera!
1243
01:16:24,783 --> 01:16:25,784
Pai!
1244
01:16:26,243 --> 01:16:27,702
(Rindo)
1245
01:16:30,413 --> 01:16:32,290
Graças a Deus.
1246
01:16:37,128 --> 01:16:38,505
(GEMINDO FELIZ)
1247
01:16:42,092 --> 01:16:44,177
O que você está fazendo aqui?
1248
01:16:44,803 --> 01:16:46,262
Viemos para te salvar.
1249
01:16:46,930 --> 01:16:49,974
Oh, agradecemos, mas não há necessidade de salvar.
1250
01:16:50,517 --> 01:16:52,644
Desta vez, economizamos.
1251
01:16:53,353 --> 01:16:54,896
ETTA: Braços Selvagens!
1252
01:16:55,313 --> 01:16:57,232
O que você está fazendo aqui?
1253
01:16:58,108 --> 01:17:00,610
Bem, Etta, eu me ofereci
para liderar o resgate.
1254
01:17:00,777 --> 01:17:02,278
É isso que estou fazendo aqui.
1255
01:17:02,654 --> 01:17:03,696
(RISOS)
1256
01:17:04,656 --> 01:17:06,741
Você se ofereceu?
1257
01:17:06,825 --> 01:17:07,909
Realmente?
1258
01:17:09,619 --> 01:17:12,413
Bem, ah...
(RISOS) Sim?
1259
01:17:15,250 --> 01:17:16,751
(Rindo)
1260
01:17:17,877 --> 01:17:19,295
Vovô!
1261
01:17:22,340 --> 01:17:24,842
Vejo que você encontrou seu pai.
1262
01:17:24,968 --> 01:17:26,552
Ele fez.
1263
01:17:27,220 --> 01:17:28,638
Todos nós fizemos.
1264
01:17:28,721 --> 01:17:30,431
(TODOS DE ACORDO)
1265
01:17:31,265 --> 01:17:33,518
Você tem um grande grupo de amigos.
1266
01:17:34,602 --> 01:17:37,105
Você me lembra alguém que conheço.
1267
01:17:41,692 --> 01:17:43,611
Venham, pessoal.
1268
01:17:43,778 --> 01:17:46,155
Vamos todos para casa.
1269
01:17:48,241 --> 01:17:50,493
Finalmente alguém que é sensato!
1270
01:17:50,618 --> 01:17:51,911
Vamos sair daqui.
1271
01:17:51,994 --> 01:17:53,496
(Rindo)
1272
01:18:00,670 --> 01:18:02,964
NARRADOR:
Littlefoot encontrou seu pai.
1273
01:18:04,131 --> 01:18:06,634
E ele encontrou outra coisa também.
1274
01:18:07,343 --> 01:18:09,637
Algo que ele não estava procurando.
1275
01:18:12,598 --> 01:18:16,894
A percepção de que ele e seus amigos
estaríamos sempre juntos
1276
01:18:17,353 --> 01:18:19,313
até o fim dos seus dias
1277
01:18:19,397 --> 01:18:21,482
na Terra Antes do Tempo.
1278
01:21:38,678 --> 01:21:41,347
(TODOS RINDO)
PETRIE: Ah, você vai ficar muito fedorento.